Traduction de «américains fonctionnant selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme exécutif fonctionnant selon le principe pollueur-payeur
executive organization working on the basis of the polluter-pays principle

usine modèle fonctionnant selon la méthode dite des unités de rendement
model-efficiency-unit factory

Organisations américaines exonérées selon l'article XXI de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis
Exempt U.S. Organizations Under Article XXI of the Canada - United States Tax Convention

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

adaptation de l'exploitation selon la densité | adaptation géographique | souplesse géographique du fonctionnement
geographical flexibility

L'Accord de libre-échange nord-américain : évaluation économique selon une perspective canadienne
The North-American Free Trade Agreement: an economic assessment from a canadian perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La FDA aux États-Unis, qui est l'organisme de réglementation américain, fonctionne lui aussi selon un système de récupération des coûts, mais l'argent ainsi ramassé vient s'ajouter à son budget de base et a servi à recruter 300 évaluateurs et examinateurs supplémentaires.
The FDA in the United States, which is the regulatory body there, also has cost recovery, but it's on top of their base budget, and they applied that cost recovery revenue to bringing in 300 additional evaluators and reviewers.

L’Union européenne utilise le système des IAS, le système des normes comptables internationales, alors que la communauté des entreprises américaines fonctionne selon la structure comptable des GAAP.
The European Union operates under a system known as IAS, which is the International Accountancy Standards system. Meanwhile, the American business community operates under the GAAP accountancy structure.

Dans quels pays ces «sites noirs», selon la terminologie américaine, fonctionnent‑ils?
In which countries are these ‘black sites’, to use US terminology, operating?

Dans quels pays ces "sites noirs", selon la terminologie américaine, fonctionnent-ils?
In which countries are these 'black sites', to use US terminology, operating?

Ainsi, en fonctionnant selon les conditions et les règles de l’économie de marché et de la libéralisation, l’industrie aérospatiale européenne risque de s’affaiblir en raison de la concurrence des entreprises principalement américaines.
Thus, operating under the conditions and the rules of the free market and liberalisation, the aerospace industry in Europe is in danger of shrinking as the result of competition from mainly American companies.

Je vous fais une suggestion, Madame la Commissaire : vous devriez commencer à étudier l'idée d'un corps européen de garde-côtes, qui ne fonctionne pas à l'américaine, mais selon notre méthode.
I am going to make a suggestion, Commissioner: you should start to explore the idea of a European coastal guard, which does not work in the same way as in the United States but uses our method.

En fait, des cadres supérieurs de Mercedes-Benz, de sociétés nord-américaines comme General Motors, Ford et Chrysler et de sociétés japonaises ont dit devant le comité qu'ils ne croyaient pas que leurs nouveaux dispositifs pourraient fonctionner selon la norme que nous voulons atteindre au Canada et selon la norme que ces sociétés visent sur le plan des émissions si on continue d'utiliser de l'essence contenant du manganèse.
In fact, leading executives from Mercedes Benz and North American manufacturers, such as General Motors, Ford and Chrysler, as well as Japanese manufacturers, gave evidence before the committee that they do not think that their newest units will be able to function to the standard that we want to achieve in Canada and that they are trying to strive for with regard to emissions, if manganese is left in gasoline.

Toutefois, l'étude repère sur la fatigue et le signal d'alarme, qui a été effectuée à la fin de 1996, a montré essentiellement qu'il n'y avait aucune différence sensible quant à la fatigue des conducteurs canadiens et des conducteurs américains fonctionnant selon des quarts de jour.
However, the landmark Canada-U.S. fatigue/alert study, which was completed at the end of 1996, essentially showed that there was no material difference in the fatigue of Canadian drivers and U.S. drivers operating on day shifts.

[1] Elles visent notamment à la mise en place d'un système, appelé EGNOS, qui utiliserait les signaux des satellites fonctionnant selon le système américain GPS et ceux des satellites géostationnaires INMARSAT.
[1] These involve in particular the establishment of a system, called EGNOS, which uses the signals of satellites operating by the American GPS system and the signals of the INMARSAT geostationary satellites.

Lorsqu'un législateur canadien est assermenté comme membre d'un groupe de surveillance fonctionnant selon le modèle américain, il fait partie du processus.
When you, as a legislator, are sworn in and become part of the oversight system, along the lines of the American model, you actually become part of the process.