Traduction de «américains faisaient état » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Américain | des États-Unis | états-unien
American | US citizen

Entretiens canado-américains des états-majors de l'Armée
Canada-US Army Staff Talks

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]
Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]

sommet ibéro-américain | sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement
Ibero-American summit | Ibero-American Summit of Heads of State and Government

Organisation des États américains [ OEA ]
Organisation of American States [ OAS ]

Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail [ ANACT | Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique ]
North American Agreement on Labour Cooperation [ NAALC | North American Agreement on Labor Cooperation | North American Agreement on Labor Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America ]

Américain [ Américaine | États-Unien | États-Unienne | Étasunien | Étasunienne ]
American [ Yankee ]

encéphalite équine de l'Est | encéphalite équine nord-américaine de l'Est | encéphalite équine de l'est des États-Unis | encéphalite équine orientale | encéphalite équine est-américaine | EEE | encéphalomyélite équine est-américaine | EEE | EEE | encéphalomyélite équine de l'Est
eastern equine encephalitis | EEE | eastern equine encephalomyelitis

Réserve fédérale américaine | Réserve fédérale des États-Unis | Réserve fédérale | Banque centrale américaine | Banque centrale des États-Unis | Banque fédérale de réserve | Banque de réserve fédérale
Federal Reserve System | FRS | Fed | Federal Reserve bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un me disait: «Pour ce qui est des zones de précontrôle et de transit au Canada pour les États-Unis, c'est comme si les Américains faisaient en sorte de se protéger en contrôlant les arrivants dans leur pays et en le faisant à l'extérieur de leur pays».
As someone put it to me, “With the Canadian preclearance areas for the U.S., it is as if the Americans were trying to protect themselves, by controlling arrivals into their country from outside their country”.

Le sénateur Setlakwe: Les témoins précédents, qui faisaient état d'un manque de capitalisation, semblaient dire que leur objectif était d'acquérir des banques de détail américaines.
Senator Setlakwe: The preceding submissions, that referred to the lack of capitalization seemed to suggest that their objective was to enter into the purchasing of retail banks in the United States.

Toutefois, il a été pris dûment note des observations formulées par les autorités des États-Unis, insistant sur le fait que, dans le cas de certains programmes des États américains visés dans la plainte, les données qui y figuraient ne faisaient pas toujours apparaître clairement que ces programmes conféraient un avantage passible de mesures compensatoires à des producteurs/exportateurs de biodiesel aux États-Unis.
However, due note was taken of comments made by the authorities of the USA highlighting that for some state programmes in the complaint, it was not always clear from the information contained therein that there were countervailable benefits to producers/exporters of biodiesel in the USA.

Bien entendu, ces déclarations ne sont pas passées inaperçues aux États-Unis, tout comme elles ne passeraient pas inaperçues au Canada si des politiciens américains faisaient des observations stupides du même genre sur la politique interne du Canada.
Of course these pronouncements did not go unnoticed in the United States, just as they would not go unnoticed in Canada if American politicians made similar foolish observations about Canada's internal politics.

Ce qui s'est passé, c'est que des lobbyistes travaillant pour les agriculteurs américains faisaient pression sur le gouvernement américain, sur le représentant au commerce des États-Unis et sur le président pour qu'ils adoptent une réglementation antidumping et imposent des pénalités conformément à l'accord du GATT.
What happened at that time is that the American farm lobby pressured the U.S. government, the U.S. trade representative and the President to initiate some anti-dumping regulations and penalties according to the GATT agreement.

Cette attitude était visible l'été dernier, alors que les États-Unis examinaient certains instruments internationaux et que les médias américains faisaient état de l'intention de ce pays de se retirer de quelques-uns d'entre eux.
That attitude was visible last summer when the United States reviewed some international instruments, and the American media commented on their seeking to leave some of them.