Traduction de «américains du milieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur la sécurité, les drogues et la prévention de la délinquance en milieu urbain [ Conférence européenne et nord-américaine sur la sécurité et la prévention de la criminalité en milieu urbain ]
International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention [ European and North-American Conference on Urban Safety and Crime Prevention ]

Première conférence européenne et nord-américaine sur la sécurité et la prévention de la criminalité en milieu urbain
First European and North American Conference on Security and Crime Prevention in Urban Centres

Plan mixte d'urgence canado-américain en cas de pollution du milieu marin sur la côte Atlantique
Canada/US Contingency Plan on the Atlantic Seaboard

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du début du programme ABM américain, au milieu des années 1960, jusqu'à l'IDS à la fin de la guerre froide, les gouvernements européens et l'opinion publique européenne étaient fermement opposés aux efforts américains de défense antimissiles — les gouvernements l'étaient pour des raisons stratégiques, parce que l'enjeu était entouré d'arguments concernant la stabilité stratégique et les armes nucléaires que pesait un très grand public attentif. Bien entendu, les gouvernements et le public étaient attentifs parce qu'ils étaient en première ligne de tout cafouillage lié à la guerre froide.
From the emergence of the U.S. ABM program in the mid-1960s through SDI to the end of the Cold War, European governments and European public opinion were firmly opposed to U.S. missile defence efforts — the governments for strategic reasons, because it was wrapped up in arguments about strategic stability and nuclear weapons, within a very large attentive public — because of course they were attentive, because they were on the front line of anything going bad in the Cold War.

Samedi dernier à Cambridge, au Massachusetts, le Massachusetts Institute of Technology a organisé un banquet pour lancer une campagne destinée à collecter plus de 1 milliard de dollars américains. Au milieu du repas, un diplômé du MIT très motivé a dit qu'il était venu aux États-Unis comme étudiant de deuxième cycle.
Last Saturday night in Cambridge, Massachusetts, the Massachusetts Institute of Technology held a kick-off dinner for its fundraising campaign to raise in excess of $1 billion U.S. In the middle of dinner, a motivated a graduate of MIT spoke of having been brought to the United States as a graduate student.

Dans une étude américaine plus importante réalisée en 2012, les enquêteurs, en se servant d'une méthodologie différente, ont jugé que 24,3 p. 100 des 4 596 morts de militaires américains en milieu préhospitalier auraient pu être évitées.
In a larger U.S. study published in 2012, U.S. investigators using a slightly different methodology rated 24.3% of 4,596 pre-hospital U.S. military deaths as potentially survivable.

J'aimerais préciser tout d'abord qu'il est difficile d'établir des comparaisons sur un aspect restreint de la politique fiscale d'un pays sans tenir compte de l'ensemble du régime fiscal, mais je crois qu'il est important que le comité des finances dispose de tous les faits concernant l'expérience américaine du milieu des années 80.
One of the statements I want to make first is that it's difficult to make comparisons to one small aspect of a country's tax policy without giving regard to how it fits into the broader tax system, but I do believe it's important for the finance committee to have all the facts regarding the experience that occurred in the U.S. back in the mid-eighties.

Ce qui compte vraiment, c'est un changement que nous avons particulièrement remarqué depuis un an environ au cours de nos discussions avec nos homologues américains du milieu des affaires et du gouvernement.
What is important is something we've noticed particularly over the last year or so in discussions with our American counterparts in business as well as in government.

Toutefois, au milieu des années 80, la diversité, voire l'absence de législations nationales, en la matière s'est avérée dommageable pour la recherche, le développement et la compétitivité des entreprises européennes par rapport aux sociétés japonaises ou américaines actives dans ce secteur.
In the mid-1980s, however, the diversity, or rather the absence, of national legislation in the field was proving harmful for research and development and for the competitiveness of European undertakings compared with the Japanese or American companies active in this sector.

Depuis le milieu des années 1990, la conjonction de plusieurs facteurs (amélioration de la conjoncture économique en Europe, maîtrise des déficits publics liée à l'UEM, forte hausse des cours boursiers, retombées positives de la prospérité américaine et abondance des opportunités d'investissement dans de nouvelles technologies et applications porteuses) s'est traduite par une croissance exponentielle des marchés du capital-investissement.
Since the mid-90s, the combination of improving economic conditions in Europe, the control of government deficits as a result of EMU, rapidly raising stock market valuations, the positive influence of the thriving US economy, and the abundance of investment opportunities in new promising technologies and applications, pushed the risk capital markets into exponential growth.

Au milieu de l'année 2000, Menwith Hill occupait 415 militaires américains, 5 militaires britanniques, 989 civils américains et 392 civils britanniques, compte non tenu des collaborateurs du GCHQ.
In mid-2000, there were 415 US military, 5 UK military, 989 US civilian and 392 UK civilian personnel working at RAF Menwith Hill, excluding GCHQ staff present on the site.