Traduction de «américains devraient également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrait fluide [ extrait à poids égal | extrait américain | extrait liquide ]
fluidextract [ fluid extract | fluidextractum | liquid extract ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réouverture du marché américain est également un signal important qui indique aux autres partenaires commerciaux de l’UE que la viande bovine de l’UE est sans danger et qu’ils devraient dès lors autoriser rapidement la reprise des importations de cette viande.
This market opening also sends an important signal to the EU's trading partners worldwide that EU beef is safe, and that imports of EU beef should resume quickly.

Si l’Union devait développer quelque chose de similaire – un TFTP européen –, les Américains devraient également nous prêter leur concours.
Should the EU develop something similar – an EU TFTP – the Americans should help us in this as well.

63. rappelle qu'outre les réglementations des pays dans lesquels elles sont actives, les compagnies pétrolières internationales sont également soumises aux juridictions des États dans lesquelles elles sont cotées en Bourse; estime que les règlementations du pays d'origine devraient constituer un moyen efficace de protéger les droits de l'homme dans les situations où l'obligation de rendre des comptes fait défaut, selon le modèle de l'Alien Tort Claims Act des États-Unis, loi permettant les poursuites en justice des sociétés même si elles ne sont pas américaines pour des préjudices commis par ces dernières à l'étranger;
63. Recalls that in addition to regulations in the countries where they operate, international oil companies are also subject to the jurisdiction of the courts in the countries on whose stock exchange they are listed; considers that home country regulation should provide an effective means of protecting human rights in situations where accountability gaps exist, on the model of the United States Alien Tort Claims Acts;

11. rappelle qu'outre les réglementations des pays dans lesquels elles sont actives, les compagnies pétrolières internationales sont également soumises aux juridictions des États dans lesquelles elles sont cotées en Bourse; estime que les règlementations du pays d'origine devraient constituer un moyen efficace de protéger les droits de l'homme dans les situations où l'obligation de rendre des comptes fait défaut, selon le modèle de l'Alien Tort Claims Act des États-Unis, loi permettant les poursuites en justice des sociétés même si elles ne sont pas américaines pour des préjudices commis par ces dernières à l'étranger;
11. Recalls that in addition to regulations in the countries where they operate, international oil companies are also subject to the jurisdiction of the courts in the countries on whose stock exchange they are listed; considers that home country regulation should provide an effective means of protecting human rights in situations where accountability gaps exist, on the model of the United States Alien Tort Claims Acts;

En outre, les dispositions de la position commune, à l'instar de la législation américaine, devraient également être applicables aux citoyens et aux entreprises de l'Union européenne hors du territoire de l'Union.
Moreover, the provisions of the Common Position, following the example of US legislation, should also be applicable to EU citizens and companies outside the territory of the EU.

invite les États membres de l'Union et les États-Unis à trouver ensemble des idées neuves pour redéfinir un partenariat plus fort entre l'Union européenne et l'OTAN, qui aille au-delà de la formule Berlin-Plus, eu égard à la nécessité d'une coopération accrue en Afghanistan; est d'avis que les initiatives visant à adapter et affiner la stratégie européenne de sécurité devraient être liées à la première phase des discussions sur un nouveau concept stratégique pour l'OTAN; souligne l'importance de l'OTAN, qui demeure la plateforme essentielle pour les consultations entre l'Europe et les États-Unis en matière de sécurité, et de la politique étrangère et de sécurité commune en vue de renforcer notre capacité à faire face aux menaces sur la sécurité, actuelles ou à naître au cours du XXIe siècle; se félicite de la déclaration américaine au sommet de Bucarest, selon laquelle la mise en place d'une forte alliance à l'OTAN suppose également une capacité de défense forte de l'Europe; recommande le développement des relations existantes en matière de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne, le caractère indépendant de chacune des organisations continuant à être respecté;
Calls on the EU Member States and the US to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept; underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the United States, as well as the importance of the EU's common foreign and security policy in strengthening the EU's ability to confront existing and emerging 21st-century security threats; welcomes the US recognition at the Bucharest Summit that building a strong NATO alliance requires strong European defence effectiveness; recommends developing the existing relationship between NATO and the EU regarding security matters, while respecting the independent nature of both organisations;

La proposition de la Commission de révision à mi-parcours de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche et la loi américaine sur l'agriculture devraient également être abordées ainsi que l'initiative communautaire visant à mettre en place un registre multilatéral des indications géographiques incluant des produits tels que le riz Jasmin Thai.
The Commission proposal for the mid-term review of the Common Agricultural and Fisheries Policy and the US Farm bill are also likely to be a point for discussion. The EU initiative for a multilateral register for Geographical Indications that would include products such as Thai Jasmine rice will be raised.

Également, s'il faut absolument envisager une monnaie commune, je crois que les pays d'Amérique Latine qui ont adopté le dollar américain devraient faire l'objet d'un examen très approfondi.
Also, if any thought were to be given to any kind of common currency, I think the countries in Latin America that have adopted the American dollar should be studied very closely.

En effet, comme le souligne la déclaration de décembre 2000, les efforts communs devraient également inclure la coopération entre les diplomates américains et européens présents en Afrique, qui encouragent les gouvernements locaux à fixer des priorités nationales en matière de soins de santé, à réorganiser ce secteur, à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action destinés à renforcer les capacités en matière de services de santé et de traitement, à engager de nouvelles ressources et à renforcer la coopération UE/USA en matière de recherche et de développement en vue d'aider les pays africains.
Indeed, as underlined in the December 2000 statement, joint efforts should also include co­operation between EU and US diplomats in Africa, who are encouraging local governments to set national health care priorities, to re­organise their health care sector, to draw up and implement action plans to strengthen capacity to deliver health services and treatment, to commit new resources and to enhance EU­US cooperation in research and development with the view to benefit African countries.

Faux: Si la clause de la nation la plus favorisée était appliquée à l'accord Union européenne/États-Unis, les concessions accordées aux États-Unis, en échange de concessions réciproques sur le marché américain, devraient également être octroyées à d'autres pays (tels que le Japon et la Corée), sans que ceux-ci ne soient obligés d'ouvrir leurs marchés aux entreprises européennes.
Untrue: If the most-favoured-nation clause were applied to the EU-US agreement, the concessions made to the United States in exchange for reciprocal concessions in the US market would also have to be made to other countries (such as Japan and South Korea), but these would not be obliged to open up their markets to European businesses.