Vertaling van "américains de seattle pourraient intervenir " (Frans → Engels) :

Les Américains prennent les leurs dans d'autres parties du monde, à des endroits où nous — les Allemands, tout comme les Canadiens — ne croyons pas que nos pays pourraient intervenir.
The United States is taking on responsibilities in some other parts of the world, where we — Germans, like Canadians — do not see the possibility for our countries to participate.

Toutefois, ce qui pourrait s'appliquer à des villes qui sont à proximité l'une de l'autre, comme Vancouver l'est de Seattle, Detroit de Windsor, et aux trois villes de Toronto, Ottawa, Montréal qui sont à proximité du nord-est américain, ne s'appliquerait pas nécessairement à Edmonton, Calgary, Winnipeg ou à d'autres villes du Canada, ni non plus à des cibles qui pourraient viser le Sud des États-Unis et même Washington, dans le district fédéral de Columbia.
However, what may apply in the case of the proximity of Vancouver to Seattle, Detroit to Windsor, Toronto-Ottawa- Montreal to the U.S. northeast, does not necessarily apply to Edmonton, Calgary, Winnipeg or other cities in Canada, and also does not apply to targets potentially in the U.S. south, even including Washington, D.C.

Ce que cet accord apporte de nouveau, c'est que s'il est plus efficace de demander de l'aide des États-Unis—si un incident survenait à Vancouver, par exemple, et que l'aide la plus proche serait à Seattle plutôt qu'en Ontario, au Canada—, le nouvel accord prescrit un mécanisme selon lequel des Américains de Seattle pourraient intervenir à Vancouver, mais seulement à la demande expresse du gouvernement du Canada, dans la mesure où ces Américains, lorsqu'ils seront au Canada, soient sous la responsabilité des Forces canadiennes. Voilà donc le contexte de mise en oeuvre de l'accord.
What's new in this new agreement is that if it's more efficient to request U.S. assistance for example, if assistance for Vancouver is close at hand in Seattle and far away in Ontario within Canada then this new agreement provides a mechanism for Americans to come in from Seattle to Vancouver, but only at the express invitation of the Government of Canada, in response to one particular incident, and also with the provision that those Americans, when in Canada, would be under the control of the Canadian Forces.

Des navires à bord desquels monteraient des agents d'application de la loi canadiens et américains pourraient intervenir dans les deux territoires pour appréhender ces criminels.
Instead boats jointly crewed by cross-deputized Canadian and American law enforcement officers would be able to chase and apprehend them.