Vertaling van "américains d'intercepter pendant " (Frans → Engels) :

Pendant que les services d'application de la loi interceptent des criminels des deux côtés de la frontière, les autorités américaines s'indignent des mesures d'Ottawa visant à décriminaliser la possession de marijuana et soulignent le lien existant avec le crime organisé canadien.
While law enforcement is involved in intercepting criminals on both sides of the border, U.S. authorities are lamenting Ottawa's approach toward decriminalizing marijuana and its link to organized crime in Canada.

L'interception pendant la phase de descente exigera que l'intercepteur des missiles soit situé à proximité des cibles des ICBM, surtout, on peut le supposer, des concentrations de villes américaines.
Some weapons will be able to intercept ICBMs in the early ascent, and some in the final descent, as well as those designed against the mid-course phase of their intercontinental trajectories (0920) Interception in the early ascent phase will require interceptors to be located quite close to the launching sites of the ICBMs, possibly on ships or aircraft and far from North America.

Comme vous pouvez l'imaginer, cela a empêché les Américains d'intercepter pendant un moment les communications d'Al-Qaïda et de connaître son intention et ses capacités (0915) Plus récemment, nous avons appris qu'Al-Qaïda communique à l'aide d'un moyen de communication électronique très complexe, à savoir la stéganographie, qui permet, par exemple, d'intégrer quelques octets de code dans une pièce musicale ou une image.
As you can imagine, for a while that blacked out the Americans' ability to intercept al-Qaeda's communications and to know their intentions and their capabilities (0915) More recently, we have information that al-Qaeda communicates through much more sophisticated electronic communications, through something called steganography, which is the ability, for example, to imbed a few bytes of code in music or in a picture.

A. considérant que l'existence d'un système d'interception mondial des communications fonctionnant avec la participation des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dans le cadre de l'accord UKUSA, ne fait plus de doutes; qu'il apparaît vraisemblable, eu égard aux indices disponibles et à de nombreuses déclarations concordantes provenant d'horizons très divers – y compris de sources américaines – , que l'on peut penser que le système ou certaines parties de celui-ci portaient, du moins pendant quelque temps, le nom de code ECHELON,
A. whereas the existence of a global system for intercepting communications, operating by means of cooperation proportionate to their capabilities among the USA, the UK, Canada, Australia and New Zealand under the UKUSA Agreement, is no longer in doubt; whereas it seems likely, in view of the evidence and the consistent pattern of statements from a very wide range of individuals and organisations, including American sources, that its name is in fact ECHELON, although this is a relatively minor detail,

Pour être bien clair, je pense au cas de M. Arar, un citoyen canadien qui a été intercepté par les autorités américaines au moment où il s'apprêtait à rentrer au Canada via New York, qui a été emprisonné pendant une semaine environ et qui a ensuite été envoyé dans son pays d'origine, la Syrie, où il est resté au moins un an.
Now, to get to the point, we have had the Arar case, a Canadian citizen who, upon attempting to return to Canada through New York, was seized by American authorities, held in jail for a week or so, and then sent to his country of origin, Syria, where he stayed at least a year.