Vertaling van "américains aimeraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

système de filature américain [ système de filage américain | système américain de filature | système américain de filage ]
American spinning system

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, j'aimerais aborder la question de la convergence américaine et des conséquences internationales, qui a également été traitée par mon collègue, M. Radwan.
Finally, I would like to raise the issue, which was also dealt with by my colleague, Mr Radwan, of US convergence and global consequences.

Dans ce contexte, j’aimerais insister sur le fait que je suis soutenu par mes collègues du groupe GUE/NGL et que j’évoque aussi ma propre expérience en tant qu’expert militaire; mais plus important, je suis soutenu par la majorité des citoyens de mon pays, où 70 % de la population est contre l’installation du système de radar américain.
In this context I would like to stress that I am supported by my colleagues in the GUE/NGL Group and I also draw on my own experience as a military expert; but most importantly I am supported by the majority of citizens in my country, where 70% of the population are against the installation of the American radar system.

Cependant, sauf respect pour la politique américaine relative à la qualité de l’air ambiant, j’aimerais préciser que nous ne pouvons nous contenter de copier ce que font les États-Unis depuis des années.
However, with all due respect for US air quality policy, I should like to state that we cannot simply copy what the United States has been doing for years.

Les résidents de Chicago et du Midwest américain aimeraient sûrement profiter de notre gaz naturel pour chauffer leurs foyers pendant les froids et venteux mois de janvier et de février.
Chicago and the midwest would sure like to have our natural gas to heat their homes during the cold, windy months of January and February.

Il n'y a rien là de particulièrement démoniaque, mais les Américains aimeraient que soit adoptée une stratégie continentale de réglementation de l'énergie et des eaux, dans la mesure où ils n'en ont pas une à l'heure actuelle, ce qui leur permettrait d'exploiter à volonté et sans restrictions nos approvisionnement en énergie et en eau.
There is nothing particularly demonic about it, but the Americans would like to have a continental energy and water strategy, to the extent that they do not have one already, that would make it possible for them to exploit at will and without restriction our energy and water supplies.

C'est à ce moment-là, et seulement à ce moment-là, qu'ils discuteront de ce que les Canadiens peuvent offrir en fonction de ce que les Américains aimeraient que nous fassions.
At that time, and only at that time, will discussions take place as to what it is that Canadians can offer on the basis of what the Americans would like us to do.

Je sais également que les Américains aimeraient beaucoup que le Canada participe au système de défense aérospatiale, qui a été décrit avec force détails par le sénateur Nolin.
I am also aware that the Americans would welcome Canada's participation in the aerospace defence system, which has been described in some considerable detail by Senator Nolin.

Ils aimeraient, d'abord et surtout, rattraper leur retard dans la pénétration des marchés d'Amérique latine, déjà passablement ravagés par la présence d'autres prédateurs autrement plus puissants, comme les multinationales nord-américaines.
They would like, first and foremost, to make up for their slowness in penetrating the Latin American markets, which are already in a parlous state due to the presence of even more powerful predators, such as the North American multinationals.

Il faut déjà avoir une idée de ce que les douanes et les services de protection frontalière américains aimeraient voir dans leurs installations de Fort Erie, et ce que l'Agence des services frontaliers du Canada aimerait avoir en place dans les Mille-Îles du côté américain.
You would have some sense as to what U.S. Customs and Border Protection would like to see in their facility in Fort Erie, and what Canada Border Services Agency would like to see in place on the Thousand Islands side of the U.S. for their facility.