Vertaling van "américains aient jamais " (Frans → Engels) :

Ils ont dit unanimement, en choeur, que la décision la plus intelligente qu'aient jamais prise les Britanniques avait été d'aligner le dollar de Hong Kong sur le dollar américain.
Almost to a person, it was like a chorus, they said that the smartest thing the British ever did here was to peg the Hong Kong dollar to the U.S. dollar.

Le système de lobbying aux États-Unis est très complexe. À l'heure actuelle, les producteurs américains ont droit à un montant qui varie entre 1,10 et 1,20 $ la livre, le meilleur prix qu'ils aient jamais touché.
It is such a complex lobbying system in the U.S. Right now, the U.S. domestic producers are receiving $1.10 to $1.20 per pound, the best prices they have ever had, and so they will certainly keep lobbying to keep the border closed.

Il se pourrait que la seule bonne subvention que les Américains aient jamais accordée, c'était dans le cas des biodiésels, l'éthanol, et nous allons enfourcher cette monture.
It might be the only good subsidy the Americans ever had was getting the biofuels, the ethanol going, and we're going to ride that wave.

Cette remarque est gratuite car je ne crois pas que les Américains aient jamais eu l'intention de défendre le Canada.
That remark is somewhat gratuitous because I do not think they ever did intend to defend Canada.

Les Américains ont eu, dans le secteur agricole, les trois meilleures années qu'ils aient jamais connues, tandis que le Canada a connu ses trois pires années.
They have had the three best years in agriculture they have ever had. Canada has had the three worst years we have ever had.