Vertaling van "américaines étaient ouvertes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les frontières américaines étaient ouvertes, la situation serait considérablement différente.
If the U.S. border were open, it would make a considerable difference.

Veuillez noter qu'il n'est pas question ici de vendre plus de blé aux États-Unis. Si les frontières étaient ouvertes, les prix américains gagneraient le nord.
Please note this is not about selling more wheat into the U.S. If the border were open, then U.S. prices would flow north.

Nous connaissons le poids politique de cette industrie aux États-Unis. Le député croit-il que les Américains étaient ouverts à nos arguments?
We know how much political weight the industry has in the U.S. Does the member think there was an openness to hear our arguments?

J'ai constaté que, lorsque des milliers et des milliers d'Américains étaient bloqués loin de chez eux, les Canadiens leur ont spontanément ouvert leur foyer et les ont accueillis dans l'est du Canada, après les attentats du 11 septembre.
I saw that when thousands upon thousands of Americans were marooned and Canadians spontaneously opened their homes and their hospitality to them in Eastern Canada after 9/11.

Le Bloc québécois, tout comme l'ensemble des Québécoises et Québécois souverainistes, ont démontré par le passé qu'ils étaient ouverts sur le monde, qu'ils avaient une tradition de coopération et de développement international bien ancrée et qu'ils favorisaient des arrangements nord-américains d'abord et internationaux de toutes sortes.
The Bloc Quebecois, like all Quebec sovereignists, has shown in the past that it is open to the world, has a deep-rooted tradition in the international cooperation and development area and supports mainly North American but also international agreements of all kinds.