Traduction de «américaines semblent vouloir » (Français → Anglais) :

Si nous devions prendre une orientation légèrement différente de celle que les Américains semblent vouloir prendre—et rien ne nous indique qu'ils sont sur le point de décriminaliser la moindre utilisation des drogues douces—, je me demande quelle serait la marge de manoeuvre du Canada.
If we were to go in a significantly different direction than the Americans would appear to be going—and there is nothing to indicate that they are about to decriminalize anything related to so-called soft drugs—I wonder how much latitude we would actually be given as a country.

Les Américains semblent vouloir maintenir le niveau actuel de soutien et, partant, de distorsion du marché.
The Americans have indicated a willingness to continue the present level of market distorting support.

Autant les Canadiens que les Américains semblent vouloir plus de protection que pas assez, et c'est un peu la motivation ici.
We think both Canadians and Americans seem to want both a belt and a suspender here, and that seems to be somewhat the driving motivation here.

M. BANGEMANN s'est également étonné que certaines déclarations américaines semblent vouloir réouvrir une querelle close à la satisfaction des 2 parties par l'accord bilatéral signé au cours de l'année 1992.
Mr Bangemann was also astonished that certain American statements seemed to be aimed at reopening a dispute closed to the satisfaction of both sides by the bilateral agreement signed in 1992.

Les Américains semblent vouloir revivre Dodge City tel qu'on le dépeignait à l'émission Gunsmoke: on tire d'abord et on pose les questions ensuite.
With the Americans it seems to be Dodge City and Gunsmoke all over again: shoot first and ask questions later.