Traduction de «américaines en l’occurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encéphalite équine de l'Est | encéphalite équine nord-américaine de l'Est | encéphalite équine de l'est des États-Unis | encéphalite équine orientale | encéphalite équine est-américaine | EEE | encéphalomyélite équine est-américaine | EEE | EEE | encéphalomyélite équine de l'Est
eastern equine encephalitis | EEE | eastern equine encephalomyelitis

Une analyse économétrique de l'accord canado-américain sur l'automobile : les sept premières années [ Une analyse économétrique de l'accord canado-américain sur l'automobile ]
Econometric Analysis of the Canada - United States Automotive Agreement : the first seven years [ Econometric Analysis of the Canada - United States Automotive Agreement ]

encéphalite équine de l'Ouest | EEO | encéphalite équine nord-américaine de l'Ouest | encéphalite équine de l'ouest des États-Unis | encéphalite équine occidentale | EEO | encéphalomyélite équine ouest-américaine | EEO | encéphalomyélite équine de l'Ouest
western equine encephalitis | WEE | western equine encephalomyelitis

L'Accord de libre-échange nord-américain et la Commission nord-américaine de l'environnement
The North American Free Trade Agreement and the North American Commission on the Environment

code ASCII [ code américain normalisé pour l'échange d'information | code standard américain pour l'échange d'informations | ASCII ]
American Standard Code for Information Interchange [ ASCII | American National Standard Code for Information Interchange | USA Standard Code for Information Interchange | ASCII code ]

code normalisé américain pour l'échange d'information | code ASCII
American standard code for information interchange | ASCII

autorité américaine de l'aviation
Federal Aviation Authority (FAA)

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

option américaine (1) | option à l'américaine (2)
American-style option

course à l'américaine
madison race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il va au département des Douanes des États-Unis et, en vertu d'un amendement aux lois commerciales américaines que le sénateur Byrd a fait adopter en douce dans les derniers jours de l'administration Clinton, ces dépôts en espèces, quand il deviendront des paiements définitifs, ce qui ne sera pas le cas avant novembre dernier — je vais y revenir dans une minute —, ces dépôts, donc, s'ils sont confirmés, iront aux requérants américains, en l'occurrence l'industrie américaine du bois d'oeuvre.
It goes into the U.S. Customs Department, and under an amendment to U.S. trade law that was snuck in at the last minute during the Clinton administration by Senator Byrd, those cash deposits, when they become final duties — and they do not become final duties until next November and I will come back to that in a minute — if they are upheld, flow into the hands of the U.S. petitioners, in this case, the U.S. lumber industry.

La croissance enregistrée au cours du premier trimestre de 2001 a été environ deux fois plus élevée que prévu, soit de 2 p. 100. Les dépenses effrénées des consommateurs américains continuent à donner le ton, puisqu'elles ont augmenté à un rythme annualisé de 3,1 p. 100. Toutefois, je considère que cela révèle aussi un autre danger potentiel pour l'économie américaine, en l'occurrence que les dépenses de consommation aux États-Unis soient pour le moment entièrement à la merci de l'augmentation du crédit.
Growth in the first quarter of 2001 was about double what had been expected, at 2%. The big American spending spree continues to lead the way, as consumer expenditures rose at an annualized pace of 3.1%.

Par ailleurs, les informations sur la base desquelles, de l’avis du demandeur, la valeur normale aurait dû être établie, n’étaient que partiellement disponibles, les données nécessaires des entreprises américaines (en l’occurrence les frais de vente, les dépenses administratives, les autres frais généraux et la marge bénéficiaire) n’étaient disponibles qu’en base annuelle.
Secondly, information on which basis – according to the applicant – normal values should have been established was only partly available, since the necessary information from the US companies, i.e. SGA and profit, was only available on a yearly basis.

Lorsqu'une société canadienne privée fait affaire avec une société américaine, en l'occurrence, et qu'elle se voit obligée de muter un employé afin de pouvoir conserver le contrat avec la société américaine parce que celle-ci se conforme à une loi américaine, alors cette loi a une portée extraterritoriale que le premier ministre du Canada et mon collègue du ministère des Affaires étrangères ont repoussée et rejetée.
When a private Canadian company deals with an American company, and in this case is forced to transfer an employee in order to keep the contract with the U.S. company and be in compliance with American legislation, the law is being applied extraterritorially, something that the Prime Minister of Canada and my colleague, the Minister of Foreign Affairs have objected to and rejected.

Le symbole de marque déposée (®) doit être utilisé à la première occurrence des mots «ENERGY STAR» sur du matériel destiné au marché américain,
The registration symbol ® must be used with the first time the words ‘ENERGY STAR’ appear in material for the U.S. market;

Le symbole de marque déposée (®) doit être utilisé à la première occurrence des mots «ENERGY STAR» sur du matériel destiné au marché américain,
The registration symbol ® must be used with the first time the words ‘ENERGY STAR’ appear in material for the U.S. market.

Pour paraphraser un grand homme d'État américain, en l'occurrence John Adams, «notre gouvernement est un gouvernement par des lois et non par des hommes».
To paraphrase a great American statesman, John Adams, " Ours is a government of laws, not of people" .

- Mardi 11 septembre 2001 : des avions de ligne chargés de passagers s'abattent sur deux symboles de la toute-puissance américaine, en l'occurrence les tours jumelles et le Pentagone.
– (FR) On Tuesday, 11 September 2001, airliners full of passengers crashed into two symbols of American omnipotence, in this case the twin towers and the Pentagon.

Nous courons d'administration en administration, sachant parfaitement que ce n'est toujours que la moitié du chemin à parcourir et que le Congrès américain détient un rôle important dans ce jeu ; c'est pourquoi nous devons trouver un cadre définissant comment la politique américaine dans son ensemble peut être intégrée, un cadre de référence structurel, et j'espère qu'en l'occurrence, Conseil et Commission prendront des initiatives plus intensives que ce qui a peut-être été le cas dernièrement.
We run from administration to administration, knowing full well that it is only ever half the game and that the American Congress is immensely important in this game. That is why we need to find a framework which allows American politics as a whole to be involved, a structural reference framework, and I hope that the Council and Commission will adopt more intensive initiatives here than has perhaps recently been the case.

Monsieur le Président, mon collègue d'Argenteuil—Papineau—Mirabel a très bien illustré le fait qu'on n'impose pas le respect de la répartition à l'intérieur du Canada du fait que c'est une compagnie américaine, en l'occurrence Boeing, qui va maintenant décider où les investissements se feront.
Mr. Speaker, my colleague from Argenteuil—Papineau—Mirabel explained very clearly that fair distribution within Canada is not being required because it is an American company, Boeing, which will now decide where the investments are made.