Traduction de «américaine se déprécie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépréciation économique | obsolescence | dépréciation fonctionnelle | dépréciation qualitative | dépréciation psychologique | dépréciation | désuétude économique | désuétude fonctionnelle | désuétude
economic obsolescence | social obsolescence | functional obsolescence | environmental obsolescence | depreciation

dépréciation monétaire | dépréciation de la monnaie | dépréciation de l'argent | dépréciation | dévalorisation monétaire | dévalorisation de la monnaie | baisse du pouvoir d'achat de la monnaie | érosion monétaire | avilissement de l'argent | dévaluation
depreciation of money | depreciation of currency | depreciation of the currency | currency depreciation | depreciation

dépréciation physique | dépréciation | dépréciation et usure du matériel | dépréciation par usure | détérioration | détérioration physique
physical depreciation | depreciation | deterioration | physical deterioration

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

dépréciation | dépréciation de la monnaie | dépréciation monétaire
currency depreciation | depreciation

anomalie non dépréciative | coloration non dépréciative | décoloration non dépréciative
blemish

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'une des versions, la devise américaine se déprécie enfin par rapport aux devises majeures comme l'euro et le yen, et le Canada suit le mouvement créé par cette dépréciation, mais plus lentement ou dans des proportions moins grandes.
One story says that the U.S. is finally depreciating against major currencies such as the euro and the yen, and Canada is following along with that depreciation but more slowly, or less in magnitude.

Ce n'est pas que notre dollar s'apprécie mais plutôt que le dollar américain se déprécie.
It is not that we are gaining; it seems that the American dollar is losing.

À mon avis, il y a sans doute davantage de demandes refoulées dans des économies comme le Japon et l'Europe qu'aux États-Unis. Le résultat net pour l'économie mondiale sera positif si le dollar américain se déprécie par rapport à ces autres devises.
In my opinion, there is probably more pent-up demand in economies like Japan and Europe than there is in the U.S. On the net it will be a positive for the world economy to have the U.S. dollar depreciate relative to those other currencies.

Le fait de se concentrer sur les devises et de laisser le dollar américain se déprécier aidera en vérité l'économie mondiale.
Focusing on the currencies and allowing the U.S. dollar to depreciate will actually help the world economy.

L'appréciation du RMB chinois de près de 4 % face à l'euro depuis le début de l'année résulte, à cet égard, de la dépréciation de l'euro vis-à-vis du dollar américain (5 %), tandis que le RMB a perdu plus de 1 % par rapport au dollar américain.
The Chinese RMB’s appreciation of close to 4% against the euro since the start of the year was, in this respect, a result of the euro’s depreciation vis-à-vis the US dollar (5%), while the RMB lost more than 1% against the US dollar.

D. considérant que le taux de change de l'euro par rapport au dollar américain a chuté de 1,39 USD le 2 janvier 2009 à 1,26 USD à la mi-mars 2009, s'est redressé pour atteindre un maximum de 1,51 USD début décembre 2009 et s'est déprécié en 2010 pour atteindre un minium de 1,19 USD le 2 juin 2010,
D. whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1.39 on 2 January 2009 to USD 1.26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1.51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1.19 on 2 June 2010,

Le principal danger découlant des « déficits jumeaux américains », et en particulier du déficit extérieur des États-Unis, est que – s’il ne sont pas corrigés – le déficit extérieur, conjugué à une possible incertitude quant aux perspectives économiques américaines, puisse freiner les entrées de capitaux étrangers aux États-Unis et précipiter ainsi une dépréciation désordonnée du dollar.
The main danger with the so-called US twin deficits and, in particular, the US external deficit is that -if left uncorrected- the latter, in combination with a potential uncertain outlook for the US economy, could restrain international capital flows to the USA and therefore precipitate a disorderly fall in the dollar.

Ces facteurs incluent d’abord la dépréciation du dollar américain par rapport à l’euro, qui a eu des effets majeurs sur certaines restitutions à l’exportation ou certaines aides; vient ensuite la décision d’allouer dès 2003 - c’est-à-dire dans l’exercice budgétaire de 2003 - des avances sur les primes "animaux" pour les régions particulièrement touchées par la sécheresse de l’été; enfin, un accord a été conclu au sujet de la réforme de la politique agricole commune, mais il devrait avoir peu d’impact sur le budget de 2004.
These include, first, the depreciation of the US dollar against the euro, which has had consequent effects on certain export refunds or on aid; then, the decision to grant, as early as 2003 – that is to say, in the Budget year 2003 – certain advances against animal premiums for those regions that suffered particularly from the summer drought; and, finally, an agreement on the reform of the common agricultural policy, which, however, is expected to have little effect on the Budget for 2004.

Ce n'est pas un problème pour l'Argentine parce qu'elle vend de nombreux produits dans le monde qui sont libellés en dollars américains. La dépréciation de la monnaie du Brésil ne lui pose pas de problème.
That is not such a problem for Argentina because they sell a lot of commodities that are sold around the world in U.S. dollars.The fact that Brazil has gone down is not an issue for them.