Traduction de «américaine qui privilégie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dispositions législatives privilégiant l'achat de biens américains
Buy America Provisions

dette de rang supérieur non privilégiée | instrument de dette de rang supérieur non privilégié | titre de créance de rang supérieur non privilégié | titre de dette de rang supérieur non privilégié
non-preferred senior debt instrument

paiement de dividende privilégié [ paiement des dividendes privilégiés | versement des dividendes privilégiés ]
preferred dividend payment [ preferred stock dividend payment | preferred share dividend payment ]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

état privilégié | mode privilégié
dedicated mode | privileged mode

appel individuel | appel privilégié de la position d'opératrice | ligne d'appel privilégié du pupitre opérateur
direct attendant signalling lines

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

mode privilégié | état privilégié
dedicated mode | privileged mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si c'est là le début du grand débat sur les valeurs que nous allons avoir pendant les élections, mais si contraste il y a, ce n'est pas entre le régime parlementaire britannique, que privilégie le Parti libéral, et le système du Congrès américain, que privilégie le Parti réformiste ou l'Alliance.
I don't know if this is the prelude to the great debate on values we're going to have in the election, but it's not the stark contrast between the British parliamentary system being defended by the Liberal Party and the American congressional system being put forward by the Reform or Alliance.

Est-ce que vous avez rencontré cette même problématique chez des compagnies ferroviaires américaines qui privilégient principalement le transport de marchandises et sont plus ou moins—pour ne pas dire pas—intéressées à favoriser le transport des passagers?
Did you find the same problems with U.S. railroads which would lean more towards freight transportation and only be somewhat—to keep from saying not at all—interested to support passenger traffic?

En ce qui concerne les cigarettes classiques, les sociétés américaines ont privilégié le recours à des «aromatisants» ou à l'utilisation d'un papier spécial et à des additifs pour leur rendre le goût qui disparaît quand le niveau de goudron est considérablement réduit.
With respect to conventional cigarettes, the approach of American companies has been to use " flavourings" or " casings" and additives to the tobacco to provide the flavour that disappears when tar levels decline dramatically.

J'ignore si les sociétés américaines en privilégient un en particulier, mais nous savons que 83 des 100 plus grandes sociétés américaines transigent dans des paradis fiscaux.
I don't know if there's any one particular haven used by American corporations, but we do know that 83 of the top 100 American corporations do have operations in tax havens.

On a associé cette décision aux dispositions législatives américaines, qui privilégient l'achat de produits américains et selon lesquelles US Steel pourrait ainsi obtenir des fonds de stimulation uniquement si elle produisait de l'acier aux États-Unis.
We were told that this decision was related to American legislation encouraging the purchase of American products and under which US Steel would be eligible for stimulation funding, but only if it produced steel in the United States.

La délégation de l'UE a demandé que la délégation des États-Unis lui garantisse que le critère réglementaire de l'«intérêt public» n'est pas utilisé dans le cadre du régime américain de la concurrence en vue de privilégier les intérêts des différentes compagnies aériennes américaines sur ceux des autres compagnies, qu'elles soient américaines ou étrangères.
The EU delegation requested assurance from the US delegation that the statutory ‘public interest’ criterion is not used under the US competition regime to prefer the interests of individual US airlines over those of other airlines, US or foreign.

L’Europe n’a pas à s’aligner sur le modèle américain qui privilégie justement la recherche et le développement dans le domaine militaire avant d’éventuelles applications dans le civil.
Europe must not fall in line with the US model, which gives priority to research and development in the military sphere above any potential civilian applications.

8. est préoccupé par le fait que le partenariat UE-États-Unis pourrait être amoindri, d'une part du fait de l'influence apparemment croissante des courants néo-conservateurs de la politique américaine, qui privilégient les solutions unilatérales et souvent militaires aux problèmes mondiaux, au détriment de la tradition plus que cinquantenaire de l'internationalisme et du multilatéralisme américains; d'autre part du fait de la faiblesse politique et militaire de l'UE et de la plupart des États membres;
8. Expresses concern that the EU-US partnership could be undermined, on the one hand, by the apparently growing influence of those neo-conservative currents in US politics which emphasise unilateral, and often military, solutions to global problems at the expense of the traditions of more than 50 years of US internationalism and multilateralism, and, on the other, by the political and the military weakness of the EU and most of its Member States;

7. est préoccupé par le fait que le partenariat UE‑États‑Unis pourrait être amoindri, d'une part du fait de l'influence apparemment croissante des courants néo‑conservateurs de la politique américaine, qui privilégient les solutions unilatérales et souvent militaires aux problèmes mondiaux, au détriment de la tradition plus que cinquantenaire de l'internationalisme et du multilatéralisme américains; d'autre part du fait de la faiblesse politique et militaire de l'UE et de la plupart des États membres;
7. Expresses concern that the EU-US partnership could be undermined, on the one hand, by the apparently growing influence of those neo-conservative currents in US politics which emphasise unilateral, and often military, solutions to global problems at the expense of the traditions of more than 50 years of US internationalism and multilateralism, and, on the other, by the political and the military weakness of the EU and most of its Member States;