Traduction de «américaine peut prétendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the Community may not claim any compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À voir l'arsenal d'armes de haute technologie que possèdent les États-Unis, comment le président des Américains peut-il prétendre qu'une arme aussi primitive que la mine terrestre reste indispensable pour défendre les troupes américaines?
In view of the high tech arsenal the United States have at their disposal, how can the U.S. president claim that they need weapons as primitive as land mines to defend American troops?

Les Américains nous montrent le contraire : ils ont parcouru le chemin exactement contraire, et personne ne peut prétendre que le marché américain des actions est moins dynamique que le marché européen.
The American experience suggests the opposite, they have gone down exactly the opposite path, and no one could say that America's stock market is less dynamic than Europe's.

On voit mal comment l'industrie sidérurgique américaine peut prétendre que ces importations lui portent préjudice lorsqu'on sait que ces quotas ont été fixés de commun accord avec elle de manière à la protéger de toute atteinte éventuelle résultant d'importations et que le volume des importations en provenance de la Communauté européenne est resté bien en-deçà du quota fixé, même après le 31 mars 1992, date à laquelle les accords d'auto-limitation venaient à expiration.
Since these quotas were set with the agreement of the US industry at levels designed to protect it from any possible injury that might be caused by imports, and since imports from the EC have remained well below the quota level even following the expiry of the VRA's on March 31, 1992 it is difficult to see how the US steel industry reasonably could argue that such imports have damaged them.

Néanmoins, les femmes veulent savoir, si l'OMC protège vraiment leurs droits, surtout pour les ADPIC, comment il se fait qu'une société américaine peut prétendre avoir un brevet sur le riz basmati qui pousse dans une localité ou dans une région particulière du monde?
Yet women want to know, if the WTO actually protects our rights, especially on the TRIPS, then why is it that an American company can claim to have a patent on basmati rice, which grows in a particular locality and region in this world?

La personne qui peut frauduleusement prétendre être canadienne en montrant un acte de naissance falsifié peut tout aussi bien se prétendre américaine en présentant un certificat de naissance délivré aux États-Unis.
The individual who might otherwise fraudulently pose as a Canadian and claim a Canadian birth certificate could also pose as an American with an American birth certificate.

Comment le ministre de l'Agriculture peut-il prétendre qu'il travaille en étroite collaboration avec les Américains, alors qu'il n'a même pas pu rencontrer son homologue du côté américain, la secrétaire à l'Agriculture Ann Veneman, pendant que celle-ci était de passage à Québec?
How can the minister of agriculture claim that he is working closely with the U.S. when he was not even able to meet with his U.S. counterpart, agricultural secretary Ann Veneman, when she came to Quebec City?