Vertaling van "américaine je peux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À moins qu'ils ne soient loin d'être représentatifs de la classe agricole américaine, je peux vous dire que les Américains ne sont pas très désireux d'instaurer une gestion de l'offre comme celle que nous avons au Canada.
Maybe they are not typical of the American farming community, but if they are, let me tell you that the Americans are not really keen on introducing a management supply system similar to Canada's.

En tant qu’Américain, je peux affirmer sans équivoque qu'il est bien connu aux États-Unis que le Canada a la réputation d’être un pays qui accueille les immigrants à bras ouverts. Je vis au Royaume-Uni et je voyage un peu partout en Europe et ailleurs, et je peux vous dire que le Canada est perçu aux quatre coins du globe comme un modèle d'espoir et de possibilités.
As an American, I can say unequivocally that Canada's reputation as a nation that both welcomes and values its immigrants is well known in the U.S. Living in the U.K. and travelling across Europe and elsewhere in the world, I certainly have the sense that Canada is viewed as a beacon of hope and opportunity around the globe.

Premièrement, pour en revenir à ce que disait M. Gadbois concernant le sens des flux du trafic du tabac illicite, si je suis fabricant de cigarettes illicites dans la réserve Akwesasne du côté américain, je peux obtenir du tabac qui plaît, soit aux Américains, soit aux Canadiens, et je peux ainsi fabriquer des cigarettes qui se vendront bien aux États-Unis ou au Canada.
First of all, just coming back to the point that Mr. Gadbois mentioned about the direction of the flow of illicit tobacco, if I'm an illicit cigarette manufacturer in Akwesasne on the U.S. side, I can get tobacco that is pleasing to Americans or I can get tobacco that's pleasing to Canadians, and I can manufacture cigarettes that will sell in the United States or in Canada.

D'après ce que j'ai vu lorsque je me suis rendu dans les organisations américaines, je peux dire que leurs examens posent de nombreux problèmes contrairement aux nôtres.
From what I have seen in visiting U.S. organizations, their exams have numerous problems that ours don't.

En ce qui concerne spécifiquement la législation, nous avons certaines réserves et une certaine expérience dans ce domaine, que je pourrais résumer en mentionnant Basel II et AFAS. J’adresserai mes remarques en particulier au Conseil, car je peux dire à M. Gloser que nous devons prendre garde, en traitant ce sujet, à ce que les prérogatives de ce Parlement et les droits de l’Europe soient considérés comme égaux à ceux des Américains s’agissant de fixer des règles, parce que, avec Basel II, les Américains ont finalement décidé de ne pas mettre en œuvre ce train de mesures.
Particularly where lawmaking is concerned, we do have some reservations and some experience, which I might sum up by mentioning Basel II and AFAS, and I would like to address my remarks to the Council in particular, for I can tell Mr Gloser that we must take care, in dealing with this, that this House’s prerogatives and Europe’s rights are treated as equal with those of the Americans when it comes to laying down the rules, for what happened with Basel II was that the Americans ended up deciding not to implement the package.

C’est avec une grande satisfaction que je peux vous annoncer que les autorités américaines ont donné récemment leur accord pour que les compagnies aériennes américaines excluent les ressortissants d’origine européenne de la planification de vols sûrs.
It is with a great deal of satisfaction that I can tell you that the US authorities have recently given their consent for US airlines to exclude citizens of European birth from the planning of secure flights.

Si cette tâche nous incombe, je peux vous assurer que nous nous déciderons rapidement dans la mesure où, comme le sait M. Harbour, le règlement portant sur le contrôle des concentrations en Europe impose des délais extrêmement courts et inextensibles pour ce type de décision, contrairement, par exemple, à la réglementation américaine.
If that task falls to us, I can assure you that we will decide quickly for, as Mr Harbour knows, the regulation on concentration control in Europe, unlike that in force in the United States, for example, lays down extremely short, unextendable deadlines for such decisions.

Dans le cas spécifique de l'acier, je ne peux que me réjouir des commentaires du Commissaire déplorant la décision américaine.
On the specific case of steel, I can only welcome the comments made by the Commissioner in deploring the US decision.

Il était certainement opportun que quelques personnalités de l’Union européenne rendent visite au président américain. Je ne peux toutefois plus accepter - et nous devons en tirer les leçons pour l’avenir, puisqu’à quelque chose malheur est bon - une situation dans laquelle, par exemple, le secrétaire d’État américain aux Affaires étrangères apparaît à la télévision, avec à ses côtés trois personnalités européennes.
It was surely right for prominent individuals from the European Union to go to visit the American President, but I find it no longer acceptable that, for example, the situation arises where the American Secretary of State appears before the television cameras with three prominent Europeans alongside him.

Cependant, bien que je ne puisse divulguer ici le contenu de communications confidentielles avec le gouvernement américain, je peux parler des trois réserves que je recommanderais au gouvernement américain.
However, though I cannot disclose confidential communications with the U.S. government here, I will mention the three reservations that I might recommend to the U.S. government.