Traduction de «américaine et japonaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

virus de l'encéphalite japonaise | virus de l'encéphalite japonaise B | VEJ [Abbr.]
Japanese encephalitis virus | JEV [Abbr.]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

L'expérience japonaise : relations industrielles du Japon moderne [ L'expérience japonaise ]
The Japanese Way: contemporary industrial relations [ The Japanese Way ]

plate-forme japonaise sur orbite polaire [ plateforme japonaise sur orbite polaire ]
Japanese polar orbiting platform

Les sociétés japonaises de commerce général. Leurs rôles dans le développement économique [ Les sociétés japonaises de commerce général ]
Japan's general trading companies. Merchants of economic development [ Japan's general trading companies ]

encéphalite japonaise | EJ | encéphalite japonaise B
Japanese encephalitis | JE | Japanese B encephalitis | Russian autumnal encephalitis | Russian autumn encephalitis

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. L'Union européenne dispose d'un nombre faible de chercheurs comparativement aux États-Unis et au Japon et les entreprises européennes emploient beaucoup moins de chercheurs que leurs homologues américaines et japonaises.
4. The European Union has few researchers in comparison with the United States and Japan and European firms employ many fewer researchers than their American and Japanese counterparts

Selon une récente étude[36], les PME européennes sont plus actives sur le plan international que leurs homologues américaines et japonaises: 25 % d’entre elles exportent ou ont exporté à un moment donné au cours des trois dernières années et, parmi celles-ci, 13 % ont réalisé des exportations hors du marché unique de l’UE.
According to a recent study[36], they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.

Les émissions américaines et japonaises sont basées sur des estimations d'Eurostat.
Emission for US and Japan in 2000 are based on Eurostat estimates.

La compétitivité européenne s’en trouvera gravement affectée au niveau mondial, tout particulièrement dans le secteur des systèmes informatiques incorporés, dans lesquels les industries américaine et japonaise sont particulièrement performantes.
This would have serious effects on the EU competitiveness at a global level, particularly in the sector of embedded computing systems, where US and Japanese industries are very strong competitors.

Les entreprises européennes investissent moins dans la recherche que leurs homologues américaines et japonaises.
European companies invest less in research than their American and Japanese counterparts.

Afin de répondre plus efficacement à la demande de médicaments innovants par les patients, il importe que l'industrie pharmaceutique européenne travaille dans un environnement économique adéquat, qui préserve l'esprit d'entreprise, de façon à renforcer la capacité de l'industrie à générer un flux constant d'outils thérapeutiques innovants dans l'intérêt du patient, et qui s'efforce de réduire le fossé technologique qui la sépare des industries américaine et japonaise.
In order to meet more effectively patient demand for innovative medicines, the European pharmaceutical industry needs to work in the right business environment while protecting entrepreneurship so as to enhace its ability to generate a constant flow of innovative therapeutic aids to the benefit of patients, as well as attempting to reduce the technological gap between themselves and the U.S. and Japanese industries.

En revanche, il est certain que les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis ont eu un impact négatif sur le tourisme européen en provenance de l’extérieur de l’Union européenne, en affectant le secteur du "tourisme de haut standing", domaine tributaire d'une clientèle riche, souvent de provenance américaine ou japonaise.
On the other hand, it is certain that the terrorist attacks in the USA have had a negative effect on European tourism from outside the EU, affecting the ‘quality tourism’ sector, based on a rich client base, often from America or Japan.

A noter que les industries américaines, soutenues par la «Federal Aviation Authority» ont établi des liens étroits avec les autorités japonaises en exportant la technologie américaine pour développer le système japonais MSAS équivalent au système EGNOS.
Significantly, American industry, supported by the Federal Aviation Authority, has established close links with the Japanese authorities by exporting American technology in order to develop the Japanese equivalent to Egnos, the MSAS system.

attire l'attention sur le rôle essentiel que l'Union joue aussi en ce qui concerne les aspects financiers du quatrième programme-cadre de recherche; compte tenu de l'intégration croissante des grandes entreprises européennes avec les entreprises américaines et japonaises dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, le Parlement européen juge opportun d'ouvrir un débat fondamental sur l'intérêt réciproque de la participation des entreprises à des programmes spécifiques du quatrième programme-cadre et à des programmes correspondants aux États-Unis et au Japon;
123. Draws attention to the essential financial role being performed by the Union with regard to the Fourth Framework Programme for research; Considers it desirable that a fundamental debate be held on the mutual interest in participation in specific programmes of the Fourth Framework Programme and similar programmes in the USA and Japan by undertakings, in view of the growing integration of large European undertakings with American and Japanese enterprises in the field of information and communications technologies;

23. attire l'attention sur le rôle essentiel que l'Union joue aussi en ce qui concerne les aspects financiers du quatrième programme-cadre de recherche; compte tenu de l'intégration croissante des grandes entreprises européennes avec les entreprises américaines et japonaises dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, le Parlement européen juge opportun d'ouvrir un débat fondamental sur l'intérêt réciproque de la participation des entreprises à des programmes spécifiques du quatrième programme-cadre et à des programmes correspondants aux États-Unis et au Japon;
23. Draws attention to the essential financial role being performed by the Union with regard to the Fourth Framework Programme for research; Considers it desirable that a fundamental debate be held on the mutual interest in participation in specific programmes of the Fourth Framework Programme and similar programmes in the USA and Japan by undertakings, in view of the growing integration of large European undertakings with American and Japanese enterprises in the field of information and communications technologies;