Traduction de «américaine est discriminatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositions législatives discriminatoires [ dispositions légales discriminatoires | lois discriminatoires | ensemble des lois discriminatoires ]
discriminatory legislation

congédiement discriminatoire | renvoi discriminatoire
discriminatory dismissal

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

ligne de conduite discriminatoire [ politique discriminatoire ]
discriminatory policy

acte discriminatoire [ pratique discriminatoire ]
discriminatory practice

résiliation discriminatoire des rapports de travail | résiliation discriminatoire
discriminatory dismissal

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agissant enfin du commerce, la Communauté européenne cherche à créer un environnement commercial non discriminatoire en matière de radionavigation par satellite, tant pour le système américain GPS que pour le système européen GALILEO.
Finally, with regard to trade, the European Community is seeking to create a non-discriminatory commercial environment for satellite radionavigation for both the American GPS system and the European GALILEO system alike.

Le Privacy Act américain reste discriminatoire pour les citoyens étrangers non américains: même des fonctionnaires de la Commission le reconnaissent.
The US Privacy Act still discriminates against non-US citizens: even Commission officials admit that.

Le premier ministre a-t-il eu une entente avec le président Bush pour que nous soyons exclus des règles américaines de sécurité — ITAR — et par le fait même que nous ne soyons pas assujettis à la politique américaine commerciale discriminatoire de double citoyenneté?
Did the Prime Minister have an agreement with President Bush for us to be excluded from the American security regulations—ITAR—thereby also excluding us from the discriminatory American dual-citizenship trade policy?

J'ai rencontré l'ambassadeur américain dans mon bureau et j'ai dénoncé le fait que la politique américaine est discriminatoire envers des Canadiens.
I had a meeting with the U.S. ambassador in my office and I complained to him that their policy is discriminatory against Canadians.

La liste de ces violations est longue: ces citoyens cubains n’ont pas eu la possibilité d’être jugés dans le lieu de leur choix, comme ils en ont le droit en vertu des Conventions des Nations unies; il y a eu violation de la constitution américaine concernant les droits des accusés; les membres de la famille, y compris ceux ayant la nationalité américaine, n’ont pu rendre visite aux détenus; les peines infligées sont lourdes et discriminatoires pour les délits supposés, notamment par rapport à d’autres cas similaires impliquant des citoyens américains ou des ressortissants d’autres pays.
The list of violations is considerable: they have been denied trial in a place chosen by themselves (their right under the UN conventions), as well as their rights as defendants under the US Constitution; their relatives, even those with US nationality, have been refused visiting rights; and their 'crimes' have attracted punitive and discriminatory sentences by comparison with similar cases involving US citizens or other third-country nationals.

La liste de ces violations est longue: ces citoyens cubains n'ont pas eu la possibilité d'être jugés dans le lieu de leur choix, comme ils en ont le droit en vertu des Conventions des Nations unies; il y a eu violation de la constitution américaine concernant les droits des accusés; les membres de la famille, y compris ceux ayant la nationalité américaine, n'ont pu rendre visite aux détenus; les peines infligées sont lourdes et discriminatoires pour les délits supposés, notamment par rapport à d'autres cas similaires impliquant des citoyens américains ou des ressortissants d'autres pays.
The list of violations is considerable: they have been denied trial in a place chosen by themselves (their right under the UN conventions), as well as their rights as defendants under the US Constitution; their relatives, even those with US nationality, have been refused visiting rights; and their 'crimes' have attracted punitive and discriminatory sentences by comparison with similar cases involving US citizens or other third-country nationals.

Les entreprises de l'Union européenne qui exportent aux États-Unis sont confrontées à un certain nombre d'entraves relevant du régime juridique et réglementaire, à l'absence de règles et de mécanismes d'application internationalement agréées, à des entraves techniques, à des politiques d'importation restrictives (OGM), à des politiques d'achat discriminatoires (par exemple le slogan Buy American: achetez américain), à des dispositions de caractère unilatéral et extraterritorial (comme la loi Helms-Burton ou la loi d'Amato), à des crédits à l'exportation extérieurs, des politiques fiscales discriminatoires, ainsi que des procédures de normalisation, de contrôle et de certification différentes dans les deux blocs.
EU companies exporting to the US are confronted with a number of barriers in the legal and regulatory system, the lack of internationally agreed rules and enforcement mechanisms, technical barriers, restrictive import policies (GMOs), discriminatory procurement policies (e.g". Buy American"), unilateralism and extraterritoriality provisions (such as Helms-Burton-Act, ILSA), external export credits, discriminatory tax policies as well as different standards, testing and certification procedures in the two blocks.

Par ces pratiques discriminatoires, le régime de l'Union européenne a privé les pays latino-américains des parts et de la croissance des exportations sur le marché européen et a enlevé des affaires aux fournisseurs de service américains et latino-américains.
Through its discriminatory measures, the EU regime has deprived Latin American countries of share and export growth in the EU market and has taken business away from US and Latin American service providers".

Dans cette plainte, la premiere du genre, AKZO - qui est le seul producteur europeen de fibres aramides - estimait que la decision prise par l'International Trade Commission americaine de lui interdire l'acces de ses produits sur le marche americain jusqu'en octobre 1990, etait discriminatoire et incompatible avec les dispositions du GATT en matiere de traitement national.
In its complaint, which was the first of its kind, AKZO - the only European manufacturer of aramid fibres - argued that the US International Trade Commission's decision to keep its products out of the United States market until October 1990 was discriminatory and incompatible with the GATT provisions on national treatment.