Traduction de «américaine de prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêter à la grosse sur corps [ prêter à la grosse | prêter à la grosse aventure ]
lend money on bottomry

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

prêter des intentions [ imputer des visées | attribuer des intentions | prêter une arrière-pensée | faire un procès d'intention ]
impute motives

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’Union devait développer quelque chose de similaire – un TFTP européen –, les Américains devraient également nous prêter leur concours.
Should the EU develop something similar – an EU TFTP – the Americans should help us in this as well.

Toutefois, c’est la raison pour laquelle j’estime nécessaire de prêter une attention soutenue aux mouvements sociaux et politiques, dans cette région qui évolue dans le sens d’une modification des anciennes majorités typiques du continent américain.
Nevertheless, this is why I feel it is relevant to pay close attention to social and political movements in the region moving towards changes in the erstwhile majorities on the American continent.

Nous sommes très heureux que nos alliés américains et français aient décidé de nous prêter main-forte.
We are very pleased that our American and French allies have stepped up.

D'autre part, plusieurs banques refusent de prêter sur la base de ces éventuels remboursements tant que l'entente finale avec les Américains ne sera pas signée.
In addition, several banks are refusing to provide loans secured by these future repayments until the final agreement with the Americans is signed.

La Commission voudrait-elle exposer les grandes lignes de son programme pour 2001 concernant le développement des énergies de substitution ? Entend-elle convaincre la nouvelle Présidence américaine de prêter son concours à un programme international visant au développement et à l'utilisation des énergies de substitution ?
Will the Commission outline its programme for 2001 with regard to the development of alternative energies and will it actively enlist the support of the new US Presidency for an international programme aimed at developing and using alternative energies?

La Commission voudrait-elle exposer les grandes lignes de son programme pour 2001 concernant le développement des énergies de substitution? Entend-elle convaincre la nouvelle Présidence américaine de prêter son concours à un programme international visant au développement et à l'utilisation des énergies de substitution?
Will the Commission outline its programme for 2001 with regard to the development of alternative energies and will it actively enlist the support of the new US Presidency for an international programme aimed at developing and using alternative energies?

Les Américains enverront des agents des ports pour prêter main forte dans le cadre des activités de contrôle douanier et de sécurité dans les ports, mais ils seront obligés de laisser de côté leur arme à feu.
The Americans will send port agents to help with customs policing and security in the ports, but they will be forced not to use their guns.

Il ne faudrait pas attendre un attentat terroriste pour prêter l’attention requise aux relations avec ces régions périphériques de l’Europe et avec l’espace latino-américain lié à l’Europe par l’Histoire et la population.
It should not take a terrorist attack for us to give relations with these marginal areas of Europe or the Latin American region, a region which has strong historical and demographic links with Europe, the attention they deserve.

Ce qui me dérange, honorables sénateurs, c'est d'entendre dire au Canada qu'il s'agit d'un problème américain, qu'il incombe à Washington seul de réagir à ces odieuses attaques et qu'à titre de bon voisin et d'allié, le Canada devrait prêter son concours aux États-Unis.
What bothers me, honourable senators, is the dialectic that seems to have arisen in Canada that this is an American problem, that the responsibility for responding to this vicious attack is theirs, and, therefore, that Canada as a good neighbour and ally in that capacity should assist.

On sait que l'Australie a déjà clairement commencé à prêter main forte aux Américains.
Australia has, as we now know, clearly started their role to stand shoulder to shoulder with the Americans.