Traduction de «américaine a renversé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouteille à renversement [ bouteille Nansen | bouteille à renversement Nansen ]
Nansen bottle [ Petterson-Nansen water bottle | Nansen-Petterson water bottle | reversing water bottle | reversing bottle | Nansen reversing bottle ]

moulin américain à pales reliées [ éolienne américaine à pales reliées ]
rosette windmill [ umbrella windmill ]

moulin américain à transmission par engrenage réducteur [ moulin américain à transmission par engrenage démultiplicateur ]
back-geared windmill

thermomètres à renversement pour lectures à grandes profondeurs
deep sea reversing thermometer

thermomètre à renversement
reversing thermometer

retourneuse à renversement | retourneuse
reliever machine

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après que l'invasion américaine a renversé Saddam Hussein, la majorité chiite a commencé à mettre la main sur le gouvernement irakien, car les chiites sont majoritaires.
Iraq lived in a peaceful atmosphere, more or less, during Saddam Hussein. After Saddam Hussein was taken out after the American invasion, the majority of the Shi’as started to take over the Iraqi government, because they are the majority.

– vu le premier forum arabe sur le recouvrement d'avoirs, co-organisé par le Qatar et la présidence américaine du G8 en novembre 2012, dernière initiative en date lancée par les pays du Moyen-Orient et leurs alliés occidentaux pour resserrer la coopération internationale en matière de recouvrement des fonds publics des régimes renversés du Moyen-Orient,
– having regard to the first Arab Forum on Asset Recovery (AFAR), co-organised by Qatar and the US presidency of the G8 in November 2012, which marks the latest initiative by Middle-East and Western allies to strengthen international cooperation aimed at recovering state funds from the deposed regimes in the Middle East,

2. Dans le domaine des relations et des négociations internationales, l’UE fait sienne une recette américaine consistant à exporter le droit interne et à le hisser au rang de droit international en imposant des clauses inacceptables sur «la démocratie», «le terrorisme» et «les droits de l’homme», même dans le commerce, renversant ainsi les principes élémentaires du droit international.
2. In the field of international relations and dealings it adopts an American recipe for exporting internal law and converting it to international law by laying down unacceptable 'democracy', 'terrorism' and 'human rights' clauses, even in trade, thereby overturning basic principles of international law.

Monsieur le Président, je ne partage pas votre point de vue selon lequel ce sont les États-Unis d’Amérique qui ont vaincu le communisme ou qui ont contribué à le renverser en Europe de l’est; ce ne sont pas les États-Unis qui ont réalisé cette prouesse, mais les hommes et les femmes courageux de Pologne; ce sont les Hongrois et les peuples des États baltes qui ont renversé le communisme, et non pas les Américains, et ceci, aujourd’hui plus que jamais, doit être dit en cette Assemblée, dans un souci de gratitude envers les députés de ces pays, qui représentent les nouvelles démocraties.
I do not, Mr President, share your view that it was the United States of America that defeated Communism or helped to overcome it in Eastern Europe; it was not the United States that did that, but the courageous men and women in Poland; it was they, the Hungarians, and the people in the Baltic States, who defeated Communism, not the Americans, and that, more than ever, needs to be said in this House, with gratitude to the Members from those countries, who represent the new democracies.

Nous, Américains, sommes renversés par les manifestations de douleur, de prière et de soutien venant de partout dans le monde.
We Americans are overwhelmed by the worldwide displays of grieving, prayer, and support.

- (EL) Madame la Présidente, la situation actuelle résulte de l’intervention continuelle, sous une forme ou sous une autre, des Américains et de leurs alliés ces dernières années, tant pour renverser le régime démocratique populaire en Afghanistan et imposer leurs talibans mercenaires que pour envahir directement et occuper le pays militairement sous couvert de lutte contre le terrorisme.
– (EL) Madam President, the situation today is the result of continual intervention of one form or another by the Americans and their allies over recent years, both to overturn the popular democratic regime in Afghanistan and impose their mercenary Taliban and to directly invade and occupy Afghanistan militarily on the pretext of fighting terrorism.

Les Américains ont renversé la vapeur et cela a encouragé le général Cédras à chasser la mission civile.
The Americans steamed out, and that emboldened General Cédras to boot out the civilian mission.

Au cours des dernières années, nous n'avons pas eu beaucoup de difficultés avec les droits compensateurs, mais les Américains pourraient renverser la vapeur, particulièrement si leur situation économique se détériore.
We haven't heard much about countervailing duties in the past few years, but this could change, especially if the U.S. economic situation deteriorates.

A ce sujet, le Vice-President de la Commission a indique successivement que : - la surcapacite structurelle a l'horizon de 199O est de l'ordre de 3O millions de tonnes, - la consommation specifique d'acier diminuera selon un rythme d'environ 2 % par an et meme davantage dans certains secteurs comme l'automobile, - les marches a la grande exportation se resorbent davantage pour les europeens par l'emergence de concurrents tels que Taiwan et la Coree du Sud d'une part et par le maintien de mesures qui limitent l'acces de l'acier europeen au marche americain d'autre part, - il n'est pas exclu d'assister a partir de 1989 a un renversement de la politique commerciale americaine fondee sur le maintien du dollar a un cours relativement faible et qui verrait les Etats-Unis devenir exportateurs de produits siderurgiques.
He noted that : - structural overcapacity in 199O would be of the order of 3O million tonnes, - specific consumption of steel would decline at about 2 % per year, and even faster in some sectors like the car industry, - markets outside the Community were being lost to Europe on manufacturers with the emergence of competing countries like Taiwan and South Korea and the continuation of measures restricting the access of European steel to the American market, - it was not out of the question that from 1989 the US might reverse its trade policy based on keeping the dollar fairly low, in which case the US would become exporters of steel products.