Traduction de «américain travaillent plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt
accident with more than 3 days'absence | non-fatal accident with more than 3 days'absence

les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous
the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred

Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail [ ANACT | Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique ]
North American Agreement on Labour Cooperation [ NAALC | North American Agreement on Labor Cooperation | North American Agreement on Labor Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America ]

travailler mieux, mais pas plus fort [ travailler mieux au lieu de travailler plus fort ]
working smarter, not harder

Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]
When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]

A.F.L. | Fédération américaine du travail
A.F.L. | American Federation of Labor

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

Initiative populaire fédérale «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants»
Federal Popular Initiative Paedophiles should no longer be permitted to work with children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, en moyenne, le nombre d’heures de travail d’un Européen est inférieur de 10 % à celui des Américains ou des Japonais.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.

Mais, à cause du 11 septembre et de ce que nous avons appris à ce sujet, nous devons souligner qu'il doit y avoir une relation de travail plus étroite entre tous les services, travaillant ensemble, et que tous nos services travaillant avec tous les départements américains, travaillant ensemble au niveau le plus élevé, car au niveau local, en pratique, je pense que c'est ce qui se passe.
But because of September 11 and what we've learned about that, we need to emphasize that there has to be a closer working relationship between all our departments, working together, and all our departments working with all the U.S. departments, working together at the highest levels, because at the local level, in practice, I think it's happening.

Le nouveau cadre rétablira la confiance des consommateurs dans le contexte du transfert transatlantique de données les concernant. Nous avons travaillé de concert avec les autorités européennes de protection des données, le Parlement européen, les États membres et nos homologues américains afin de mettre en place un dispositif reposant sur les normes les plus élevées en vue de protéger les données à caractère personnel des Européens».
We have worked together with the European data protection authorities, the European Parliament, the Member States and our U.S. counterparts to put in place an arrangement with the highest standards to protect Europeans' personal data".

Tous souhaitent ardemment qu’autorités européennes et américaines travaillent ensemble à l’objectif commun de maintenir le degré le plus élevé possible de sécurité tout en facilitant la circulation sans entrave des voyageurs légitimes et des biens.
All of them want to be sure that European and US authorities are working together with the common objective of maintaining the highest possible level of security whilst at the same time facilitating the free flow of legitimate travellers and goods.

Les agents canadiens et américains travaillent côte à côte dans trois ports canadiens et deux ports américains, et échangent leurs notes d'analyse de risque pour cibler de manière plus efficace les conteneurs arrivant à ces ports.
Canadian and U.S. officials are working side by side in three ports in Canada, two in the United States, sharing their risk analysis scoring in order to more effectively target the containers arriving at those ports.

La progression significative de la productivité résultant de l'innovation et de l'amélioration des pratiques de travail, qui ont constitué une caractéristique des performances économiques américaines durant la dernière décennie, ont rendu à la fois le travail et le capital plus productifs, stimulant ainsi la demande pour ces deux facteurs.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.

Ce qui signifie que les Canadiens n'ont été aussi productifs que les Américains qu'à 81 p. 100. Ce n'est pas parce que les travailleurs américains travaillent plus fort, mais simplement parce qu'ils sont mieux outillés et qu'ils ont à leur disposition une meilleure technologie que leur contrepartie canadienne.
This means that Canadians were only 81% as productive as American workers, not because American workers are working harder but because they have better tools and technology than their Canadian counterparts.

L'explication de ce paradoxe apparent se trouve dans le nombre plus faible de postes de chercheurs offerts aux diplômés scientifiques en Europe, notamment par le secteur privé: 50% seulement des chercheurs européens travaillent dans les entreprises, contre 83% des chercheurs américains et 66% des chercheurs japonais.
The explanation for this apparent paradox lies in the smaller number of research posts open to scientific graduates in Europe, particularly in the private sector: 50% only of European researchers work in the business sector, compared with 83% of American researchers and 66% of Japanese researchers.

Ce paradoxe apparent s'explique par le nombre plus faible de postes de chercheurs offerts aux diplômés scientifiques en Europe, notamment par le secteur privé: 50 % seulement des chercheurs européens travaillent dans les entreprises, contre 83 % des chercheurs américains et 66 % des chercheurs japonais.
This apparent paradox is explained by the fact that fewer research posts are open to science graduates in Europe, particularly in the private sector: only 50 % of European researchers work in the business sector, compared with 83 % of American researchers and 66 % of Japanese researchers.

Les Américains travaillent 200 heures par année de plus que nous en moyenne.
On average, Americans work 200 hours more than we do in a year.