Vertaling van "américain selon lequel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la libre disposition de l'instance | principe selon lequel les parties disposent de l'instance
principle of party disposition

rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée
timetable according to which the adjustment shall be carried out

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
principle of non-self-incrimination

principe selon lequel l'utilisateur doit payer
user pays principle | UPP

principe du dernier recours [ principe selon lequel les ressources de la banque sont utilisées en dernier ]
Bank last principle

mode selon lequel tous les signaux des satellites de la constellation GPS sont reçus simultanément sur 10 canaux en parallèle
all-in view

principe selon lequel les ressources de la Banque sont utilisées en premier
Bank first principle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons tenir compte de l'argument de M. Craig, le sénateur américain, selon lequel les membres du Congrès et les constructeurs d'habitations américains font valoir qu'il y a un coût pour les consommateurs américains.
We need to make the case that U.S. Senator Craig is making, that congressmen are making and that home builders in the U.S. are making, that this is a cost to American consumers.

Lorsque M. Ernewein a parlé plus tôt du fondement politique de l'exclusion de 15 p. 100, il parlait du fondement politique du système d'imposition américaine selon lequel, pour des raisons qui sont propres à ce pays, il a été décidé de ne pas taxer les prestations de sécurité sociale versées aux résidants américains dans leur totalité.
When Mr. Ernewein was commenting earlier on the policy basis for the 15% exclusion, he was speaking of the policy basis in United States tax terms where, for their own domestic reasons, they choose not to tax social security benefits paid to United States residents on a full inclusion basis.

Le principal grief américain selon lequel Airbus a reçu des subventions à l’exportation illégales a été rejeté dans son intégralité.
The US central claim that Airbus received prohibited export subsidies has been dismissed in its entirety.

Je suis surpris que le chef du NPD suggère que nous employons le modèle américain selon lequel les prisonniers sont transférés à Guantanamo Bay.
I am surprised that the Leader of the NDP would suggest that we follow the American example, which is to transfer prisoners to Guantanamo Bay.

Le Conseil a-t-il l’intention de condamner cette action inhumaine des États-Unis, qui n’ont pas démenti l’utilisation de cette arme, et de tenir pour inacceptable le point de vue américain selon lequel cette arme ne doit pas être rangée parmi les armes chimiques, mais au nombre des armes conventionnelles, ce qui justifie son utilisation contre des populations civiles?
Does the Council intend to condemn this inhuman act by the USA, which has not denied using this weapon? Does it consider acceptable the USA's view that this weapon is not classed as a chemical weapon but as a conventional weapon and can, therefore, be used even against the civilian population?

Le Conseil a-t-il l'intention de condamner cette action inhumaine des États-Unis, qui n'ont pas démenti l'utilisation de cette arme, et de tenir pour inacceptable le point de vue américain selon lequel cette arme ne doit pas être rangée parmi les armes chimiques, mais au nombre des armes conventionnelles, ce qui justifie son utilisation contre des populations civiles?
Does the Council intend to condemn this inhuman act by the USA, which has not denied using this weapon? Does it consider acceptable the USA's view that this weapon is not classed as a chemical weapon but as a conventional weapon and can, therefore, be used even against the civilian population?

Mais nous ne partageons pas le point de vue du président américain selon lequel la guerre contre l'Irak est justifiée à ce stade.
But we do not share the US President's view that war against Iraq is justified at this stage.

Les détracteurs de l'accès privé prétendent que l'octroi de dommages-intérêts nous rapprocherait trop du système antitrust américain selon lequel une partie privée peut se voir accorder des dommages-intérêts triples.
Opponents of private access argue that damage awards will bring us too close to the American antitrust system where private complainants can be awarded triple damages.

Nous allons protéger nos entreprises et nos emplois d'effets indirects potentiellement ravageurs et nous continuerons à marteler notre argument selon lequel la décision américaine est mauvaise pour l'économie américaine, mauvaise pour notre industrie sidérurgique et mauvaise pour les échanges mondiaux.
We are going to protect our companies and our jobs from the potentially devastating indirect effects of these measures and we will continue to hammer home our argument that the American decision is bad for the American economy, bad for our steel industry and bad for world trade.