Traduction de «américain en n’insistant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

insistance/avec
strongly

histoplasmose américaine
Infection by Histoplasma capsulatum

histoplasmose américaine avec pneumonie
Pulmonary histoplasmosis

blastomycose sud-américaine
Infection by Blastomyces brasiliensis

Histoplasmose américaine
American histoplasmosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'approche diplomatique de la Commission, entre-temps, a déjà commencé à porter concrètement ses fruits: le Canada a levé l'obligation de visa pour certaines catégories de citoyens bulgares et roumains le 1 mai 2017 et est sur la bonne voie pour parvenir à une réciprocité complète au 1 décembre 2017. En outre, des contacts ont été renoués avec la nouvelle administration américaine afin d'insister pour obtenir la pleine réciprocité en matière de visas pour les cinq États membres de l'UE concernés.
The Commission's diplomatic approach meanwhile has already started to bring tangible results: Canada lifted the visa requirements for some categories of Bulgarian and Romanian citizens on 1 May 2017 and is set to achieve full reciprocity as of 1 December 2017 and contacts have been re-launched with the new U.S. administration to push for full visa reciprocity for the five EU Member States concerned.

En outre, le récent sommet ibéro-américain a appelé à un renforcement du dialogue et de la coopération sur les migrations et a insisté pour que l'on donne une expression concrète dans les politiques nationales, dans les forums subrégionaux et dans les accords internationaux au Compromis de Montevideo sur les migrations et le développement.
Furthermore, the recent Iberoamerican Summit called for intensifying dialogue and cooperation on migration and for giving a concrete expression in national policies, sub-regional fora and international agreements, to the Montevideo Compromise on Migration and Development.

Par-dessus tout, c'est essentiel, je crois, comme défense contre l'aide américaine, contre cette insistance latente des Américains, à moins que nous ne fassions nous-mêmes des contributions utiles, surtout dans l'environnement nord-américain, à vouloir les faire pour nous, que cela nous plaise ou non.
Above all, I think it may be essential as a defence against American help, against the latent insistence of Americans that unless we make useful contributions ourselves, especially in the North American environment, they will make them for us, whether we like it or not.

Le ministre voudrait-il bien admettre que cette initiative n'aura aucune incidence sur la lutte au terrorisme et qu'il ne s'agit de rien de plus qu'une capitulation face aux demandes des Américains, qui ont insisté pour qu'il s'aligne sur leur propre liste d'interdiction de vol?
Will he now admit that his initiative does nothing to combat terrorism and that it is nothing more than a capitulation to American demands that he comply with their no fly list?

Cependant, il pourrait être utile d’intensifier notre dialogue avec nos amis et collègues américains et d’insister sur la nécessité de soutenir le gouvernement palestinien d’unité nationale.
However, it would be worthwhile to step up our dialogue with our American friends and colleagues and to insist on backing the Palestinian unity government.

Dans le cadre du système PUSH, les autorités américaines devraient, j’insiste sur ce point, faire des requêtes au cas par cas.
Under the PUSH system, American authorities should, I would emphasise, make requests on a case-by-case basis.

L'ambivalence de la politique actuelle du Canada – qui consiste à offrir peu en termes de libéralisation, à profiter de ce que les autres négocient et à protéger implicitement notre accès préférentiel au marché américain en n’insistant pas pour obtenir un accord mondial ambitieux – lui permet peut-être d’acheter une paix politique de courte durée.
Canada's current policy of ambivalence offering little in terms of liberalization, free-riding on what others negotiate, and implicitly protecting our preferential access to the U.S. market by not pushing for an ambitious global deal may buy short-term political peace.

Nous devons également dire clairement à nos amis américains - et j’insiste sur «amis» - qu’il n’est pas acceptable de recourir directement à la solution militaire; au contraire, nous devons essayer, chaque fois que c’est possible, d’appliquer des solutions civiles par le biais de la négociation et de la participation; telle est la manière européenne de faire les choses.
We also have to tell our American friends – and I emphasise ‘friends’ – in plain terms that it is not acceptable to take military action first; on the contrary, we have to try, wherever possible, to apply civilian solutions through negotiation and participation; that is the European way of doing things.

Susan Riley, du Ottawa Citizen, signale la diminution de la qualité des bulletins de nouvelles de la télévision américaine, avec leur insistance sur les scandales, et prévient les Canadiens de prendre garde à la privatisation de la SRC, car elle deviendrait également captive des cotes d'écoute et des sources de fonds.
Susan Riley in the Ottawa Citizen points out the debasement of American television news with its persistent scandal coverage and warns Canadians to beware privatizing the CBC or it too will fall victim to ratings and dollars.

Il ne faut pas oublier que ce sont les Américains qui ont insisté pour qu'un mécanisme d'échange soit inclus dans le Protocole de Kyoto.
We have to remember that the Americans were the ones who insisted that a trade mechanism be included in the Kyoto Protocol.