Vertaling van "américain contre cuba " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agence américaine de lutte contre la drogue | DEA [Abbr.]
United States of America Drugs Enforcement Agency | DEA [Abbr.]

Comité arabo-américain contre la discrimination | ADC [Abbr.]
American-Arab Anti-Discrimination Committee | ADC [Abbr.]

Commission sud-américaine de lutte contre la fièvre aphteuse | COSALFA [Abbr.]
South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease

Banque nord-américaine de vaccins contre la fièvre aphteuse
North American Foot and Mouth Disease Vaccine Bank

Conférence régionale latino-américaine pour la lutte contre l'apartheid en Amérique latine
Latin American Regional Conference for Action against Apartheid

Réseau latino-américain des organisations non gouvernementales communautaires de lutte contre le SIDA
Latin American Network of Community-Based Non-Governmental Organizations Fighting AIDS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il demande aux citoyens d’exprimer leur solidarité envers le gouvernement et le peuple de Cuba, de demander l’annulation de la position commune contre Cuba, de condamner les efforts déployés par l’UE pour exercer une pression impérialiste et une coercition contre le peuple Cuba et son gouvernement sous prétexte des droits de l’homme, de demander la levée immédiate de l’embargo américain criminel contre Cuba, de demander la libération immédiate des cinq Cubains détenus dans des prisons américaines, et de défendre un Cuba socialiste.
It calls on the peoples to express their solidarity with the government and people of Cuba. To call for the common position against Cuba to be revoked. To condemn efforts by the EU to use human rights as a pretext for exerting imperialist pressure and coercion on the people of Cuba and its government. To demand that the criminal US embargo against Cuba be lifted immediately. To demand the immediate release of the 5 Cubans being held in US prisons. To defend socialist Cuba.

Le souhait exprimé par l'ensemble des États partenaires caraïbes d'un arrêt de l'embargo américain contre Cuba, qui porte atteinte au développement de l'ensemble de la région, n'est pas évoqué.
The desire of all the Caribbean partner States to see an end to the US embargo on Cuba, which harms the development of the whole region, is not mentioned.

La présidence reste sereine concernant les activités provocatrices du représentant américain à Cuba. Comme il le reconnaît lui-même, ce représentant recrute actuellement des agents à coup de millions de dollars pour les retourner contre leur patrie socialiste.
The Presidency is keeping quiet about the provocative activities of the US representative in Cuba where, as he himself admits, he is recruiting agents by paying them millions of dollars to turn against their socialist homeland.

Je me demande également dans quelle mesure ceux qui ont qualifié les agents américains à Cuba de défenseurs des droits de l’homme prononceront même un seul mot pour protester contre la nouvelle escalade de l’agression contre l’île de la révolution.
I also wonder to what extent those who called American agents in Cuba human rights activists will articulate even one word in protest against the new escalation of aggression against the island of the revolution.

Vraiment, qu’allez-vous faire, Monsieur le Président en exercice, pour libérer les cinq militants cubains contre le terrorisme, qui sont détenus aux États-Unis précisément parce qu’ils ont condamné le terrorisme exercé par le gouvernement américain contre Cuba et ses dirigeants ?
Seriously, what do you intend to do, Mr President-in-Office, to liberate the five Cuban freedom fighters in jail in the USA for condemning the terrorism being inflicted on Cuba and its leaders by the administration of the United States of America?

M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, la loi américaine Helms-Burton à portée extra-territoriale qui vise à renforcer l'embargo économique américain contre Cuba a de très graves conséquences, le Canada étant le plus important partenaire économique de Cuba.
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the consequences of the American Helms-Burton Act, which has extra-territorial effect and is intended to strengthen the U.S. embargo against Cuba, are extremely serious, since Canada is Cuba's major economic partner.

Évidemment, je donnerai ensuite la parole à un député du Parti réformiste, si l'un d'eux veut s'exprimer. Il semble que le député de Red Deer veuille le faire (1140) M. Stan Dromisky (Thunder Bay-Atikokan, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir parler à la Chambre de la motion M-281, qui condamne l'embargo américain contre Cuba et qui a été proposée par le député de Burnaby-Kingsway.
Of course I will return to a member from the Reform Party, if anyone should choose to speak and I have an indication from the hon. member for Red Deer (1140 ) Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay-Atikokan, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to address this House regarding M-281, a motion condemning the U.S. embargo on Cuba proposed by the hon. member for Burnaby-Kingsway.

M. Jesse Flis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole au sujet de la motion proposée par le député de Burnaby-Kingsway concernant l'embargo américain contre Cuba et la politique canadienne.
Mr. Jesse Flis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak to the motion introduced by the hon. member for Burnaby-Kingsway regarding the United States embargo on Cuba and Canadian policy.

Des démarches officielles ont été entreprises hier pour souligner qu'une prolongation de l'embargo commercial américain contre Cuba pourrait entraîner une grave détérioration des relations entre l'Europe et les Etats-Unis.
An official demarche was made yesterday pointing out that the extension of the US trade embargo against Cuba has the potential to cause grave damage to the transatlantic relationship.

Au cours de ces deux dernières années, la Communauté européenne, en même temps que d'autres pays comme le Canada, a mené une opposition décidée contre les initiatives législatives destinées à resserrer davantage l'embargo commercial américain contre Cuba.
During the last two years, the European Community has been on record with other nations such as Canada in opposing legislative initiatives to further tighten the US trade embargo upon Cuba.