Vertaling van "américain aussi ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce poste est aussi ouvert aux personnes employées de façon continue
persons continuously employed in the

ce concours est aussi ouvert aux unilingues
unilingual persons may also apply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’applaudis au fait que le Conseil et la Commission communiquent aujourd’hui ouvertement, et je voudrais donc en profiter pour demander à la Commissaire s’il est nécessaire de transmettre 90 millions de données élémentaires chaque mois, parce que je nourris quelques doutes à cet égard. Je voudrais aussi demander comment nos concitoyens pourront introduire un appel devant les autorités américaines s’ils suspectent un abus concernant leurs données et qui contrôlera les données transmises au gouvernement américain.
I applaud the fact that the Council and Commission are today communicating openly, and I would therefore like to ask the Commissioner whether it is necessary to transmit 90 million items of data every month, because I have my doubts about that, and I would also like to ask how our citizens will appeal to the American authorities over suspected abuses of data and who will monitor the data transmitted to the American Government.

Plusieurs critiques ont été formulées, non seulement sur des questions de sécurité qui relèvent de l’intérêt des États-Unis, mais aussi sur des questions intéressant l’Union européenne, par exemple les normes de protection des données, les données des passagers et l’affaire SWIFT. Ces questions sont évoquées ouvertement et non éludées, et la Commission et la présidence ont déjà affirmé clairement qu’elles seront toutes abordées avec les Américains.
A number of points of criticism have been made, not only of security issues of interest to the United States, but also matters of interest to the European Union, for example data protection standards, passenger data and the issue of SWIFT; these issues are being addressed openly rather than being evaded, and the Commission and the Presidency have already made it clear that all of them will be raised with the Americans.

Enfin, en ce qui concerne les questions commerciales, l'UE doit aussi agir en faveur d'un accès plus équitable aux marchés d'armements en dehors de l'Europe et notamment aux États-Unis, car les entreprises européennes sont désavantagées dans la mesure où les marchés européens restent ouverts aux produits non européens tandis que le marché américain reste fermé.
Finally, with regard to defence trade issues, the EU should also take action to gain fairer access to armaments markets outside Europe, and particularly in the USA, since European companies are at a disadvantage in that European markets remain open to non-European products whereas the US market remains closed.

Pour finir, j’espère que cet accord, qui a aussi une mission éminemment politique, contribuera à unifier l’Amérique latine, que les relations entre l’Europe et l’Amérique latine se développeront et surtout que la coopération avec le Chili contribuera à résoudre les conflits dans certains pays latino-américains - parfois des conflits ouverts comme en Colombie.
What I hope at the end of the day is that this Agreement, whose objective is also very strongly political, will contribute to Latin America growing together, will contribute to stronger relationships between Europe and Latin America, and, above all, that cooperation with Chile will help to overcome the conflicts in certain Latin American countries, some of which conflicts – in Colombia, for example – are raging openly.

L'enseignement doit être perçu comme l'un des piliers de la stratégie de Lisbonne et nous devons veiller, avec rigueur et constance, à garantir un enseignement qui soit ouvert à tous et qui soit d'une qualité aussi élevée que celle du système américain.
Education must be seen as a core component of the Lisbon strategy and there must be detailed, continuous and rigorous attention paid to ensuring that our education is open to all and is of as high quality as the American system.

Nous vous invitons à suivre notre exemple en rendant le marché bancaire américain aussi ouvert et compétitif que le marché européen.
We invite you to follow our example and make the US banking market just as open and competitive as that in Europe.

L'expérience démontre, a déclaré M. MATUTES, que le marché communautaire devra rester aussi ouvert que possible aux produits latino-américains et que .le mécanisme d'échanges qu'il convient de renforcer est un mécanisme multilatéral".
Experience shows, Mr MATUTES said, that the Community market will have to remain as open as possible to Latin American products", and (...) "the trading mechanism which needs to be boosted is the multilateral one".