Vertaling van "américain actuel semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord canado-américain sur la situation économique actuelle
Automotive Trade Agreement on Present-Day Economic Conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus: J'ai eu l'impression en vous écoutant et je sais qu'il est difficile de généraliser que le système américain actuel semble plus favorable à une économie productive dans l'environnement moderne.
Senator Angus: I had the impression in listening to you and it is hard to generalize, I appreciate that the current American system is more conducive to a productive economy in the modern environment.

Les exportations vers les États-Unis en particulier, comme le faisait remarquer M. Murray, dépendent fortement de l'expansion économique américaine, qui semble actuellement prendre de la vigueur.
Exports to the U.S. in particular — as Mr. Murray has already mentioned — are critically dependent on the strength of the U.S. economic expansion, which seems at present to be gaining steam.

C'est précisément contre cette perspective que l'UE et le Parlement européen doivent adopter une position ferme, en leur qualité de représentants élus des peuples d'Europe, ces peuples qui se sont joints au peuple américain dans sa lutte pour l'instauration du système de droit, un système que malheureusement le gouvernement américain actuel semble déterminé à violer.
It is precisely against these prospects that we need a firm stand by the European Union and the European Parliament, as the elected representative of its people, who have joined with the American people in a common fight to defend the rule of law which the current American administration seems determined to flout.

Il ne semble même pas tenir compte, ou alors il le fait de façon subtile, de cette volonté qu'a l'administration américaine actuelle de développer un système de défense antimissile.
It does not even seem to consider, or does so very subtly, this intention of the current American administration to develop an anti-missile defence system.

Le Congrès américain a récemment interdit les jeux d’argent en ligne. Il me semble, qu’en l’état actuel des choses, l’Union européenne devrait suivre l’exemple américain, d’une part afin de protéger nos consommateurs des organisations mafieuses et, deuxièmement, afin de protéger toutes les institutions sociales qui, dans chacun des États membres, dépendent actuellement de formes légales de jeux d’argent permises par les autorités nationales.
The United States Congress recently banned on-line gambling, and it seems to me that, at the moment, we should follow the US example in the European Union, on the one hand, in order to protect our consumers from mafia organisations and, secondly, in order to protect all those social institutions in each of the Member States that currently rely on legal forms of gambling permitted by national authorities.

Cependant, la proposition actuelle semble surtout destinée à s’attirer les bonnes grâces des Américains au sein de l’OMC, au profit des exportations d’autres produits de l’UE.
The current proposal, however, seems to be primarily aimed at winning over the Americans in the WTO with a view to exporting other EU products.

À l’heure actuelle, la Commission a de sérieux doutes quant à la compatibilité avec l’OMC de la décision américaine, qui semble enfreindre plusieurs principes élémentaires de l’introduction et de l’application de mesures commerciales.
At the moment, the Commission has serious doubts as to whether the US measures, which appear to infringe several basic principles governing the introduction and application of trade measures, are compatible with WTO rules.

[Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, dans un contexte où de plus en plus de citoyens s'interrogent sur l'actuelle stratégie de la coalition sur les frappes en Afghanistan, et leurs effets sur les populations civiles, que doit-on comprendre du message du gouvernement américain, qui semble lui-même remettre en cause sa propre stratégie des bombardements en Afghanistan?
[Translation] Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, in a context where more and more members of the public are questioning the present coalition strategy of strikes on Afghanistan and the impact on civilian populations, what are we to conclude from this message from the U.S. government, seemingly questioning its own strategy of bombarding Afghanistan?

Le financement semble être le problème le plus urgent. Les entreprises de biotechnologie européennes sont plus jeunes que leurs homologues américaines et la plupart d'entre elles se trouvent dans une phase de développement où elles sont actuellement extrêmement vulnérables; leurs besoins d'argent sont bien supérieurs à leurs réserves et, dépourvues de ressources propres, elles dépendent largement des capitaux extérieurs.
Funding seems to be the most urgent problem are younger than their US counterparts and most of them are in a phase of development where they are currently extremely vulnerable; their capital demands far exceeds current supply, furthermore without own resources, they depend largely on outside capital.

Le Japon a déclaré qu'il avait l'intention d'appliquer les règles de l'IATA, mais au sein d'un récent accord sur l'aviation entre les USA et le Japon, il semble avoir été décidé à la place que les créneaux horaires actuellement sous-utilisés par la compagnie américaine Federal Express seraient redistribués, par le biais d'accords privés, à des compagnies américaines uniquement.
Japan has said it intends to apply the IATA rules but as part of a recent US-Japan aviation agreement the US and Japan seem to have agreed instead that slots currently under-utilised by the US airline Federal Express will be redistributed, through private deals, to US airlines only.