Traduction de «américain accepte notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Norme de remplacement acceptable par l'Association des chemins de fer américains [ pièce de remplacement acceptable par l'Association des chemins de fer américains ]
Association of American Railroads Alternate Standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Également, si nous ajoutons que les ententes doivent tenir compte des lignes directrices établies par les Nations Unies, nous disons aux Américains qu'ils doivent accepter notre proposition, sinon nous ne signerons pas d'entente.
The other thing is, adding on to here that the agreements must take into account the guidelines produced by the United Nations is saying to the Americans, either you do it our way or we're not going to sign the agreement.

Je vous dirais que oui. Comme je l'ai mentionné plus tôt, il faut d'abord que les autorités américaines acceptent notre système.
The short answer is yes, but as I said before, the prerequisite is to have the American authorities accept our system.

Ce qui est intéressant, c'est que même si nous disons au gouvernement américain que nous nous opposons aux exportations d'eau en vrac et que le gouvernement américain accepte notre position, cela ne serait pas très important, car la menace qui pèse sur notre eau ne vient pas du gouvernement américain lui-même.
What is interesting is that even if we communicate our opposition to bulk water exports to the United States government, and assuming the United States government accepts this position on Canada's part, this would really be of little consequence because the threat to our water does not come the government of the United States per se.

Nous avons une situation dans laquelle le gouvernement américain refuse d'accepter notre système comme étant comparable, pour ce qui est de la sécurité, au sien.
We have a situation where the U.S. government won't accept our system as comparable in security with theirs.

Si nos amis américains ne veulent pas accepter notre solution, nous devrons dialoguer patiemment et avec détachement avec eux, et rechercher des solutions créatives qui permettront d’atteindre l’objectif désiré.
If our friends from the United States do not want to accept our solution, we will have to sustain a patient, matter-of-fact dialogue with them, and look for creative solutions that will achieve the desired objective.

Nous parlerons aux Américains avant d’accepter quoi que ce soit concernant les principes qui doivent guider notre coopération sur ces questions.
We shall be talking to the Americans before we can accept anything regarding the principles that must lead us to cooperate on these issues.

Je partage l’avis exprimé par le ministre américain de la défense, M. Robert Gates, qui, à l’occasion de la conférence de Munich sur la sécurité, s’est exprimé sur la manière dont l’Occident a défait le totalitarisme au XXe et sur notre refus d’accepter aujourd’hui les idéologies extrémistes.
I agree with US Defence Secretary, Robert Gates, speaking at the recent Munich Security Conference about the West’s defeat of totalitarianism in the 20th century and our opposition to extremist ideologies now.

Les Américains le reconnaissent, alors laissons-les joindre le geste à la parole: qu'ils acceptent notre processus d'inspection et qu'ils permettent aux camions de se déplacer sans problème aux États-Unis.
Americans recognize that so let them put their money where their mouth is and accept our inspection process and allow those trucks to travel unencumbered to the United States.

En précampagne électorale, l’administration américaine ne voulait pas plus d’accord qu’à Seattle, les pays africains ne pouvaient pas accepter le mépris du paragraphe 27 de la déclaration finale qui leur disait "Faites autre chose que le coton" et vous, vous avez fait tous les sacrifices, vous avez sacrifié par avance nos paysans, vous avez sacrifié deux questions sur quatre de Singapour, vous étiez même prêts à donner notre chemise, d’autant que l’accord textile arrive à sa fin, mais on ne voulait pas de notre chemise à Cancun.
During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton. You, on the other hand, you have made every sacrifice, you have sacrificed our farmers in advance, you have sacrificed two out of the four Singapore issues, you were even prepared to give them the shirt off our back, provided that the textile agreement was brought to a close, but they did not want our shirt in Cancún.