Vertaling van "améliorée quoique dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mémoire vive dynamique améliorée [ EDRAM | RAM dynamique améliorée | DRAM améliorée ]
enhanced DRAM

moteur à combustion améliorée | moteur à combustion interne améliorée
improved internal combustion engine

race non améliorée | race non-améliorée | race primitive
land race | landrace | native breed

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

moteur à combustion interne améliorée | moteur à combustion améliorée
improved internal combustion engine

Pensions améliorées pour les Canadiens : pour assurer le renouveau économique [ Pensions améliorées pour les Canadiens ]
Improved pensions for canadians: securing economic renewal [ Improved pensions for canadians ]

version améliorée | nouvelle version améliorée
upgrade

latrines améliorées à fosse autoventilée | LAA | latrines à aération améliorée
ventilated improved pit latrine | VIP latrine

latrine améliorée à fosse autoventilée | LAA [Abbr.]
ventilated improved pit latrine

version améliorée | mise à niveau | upgrade
upgrade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoique cette mesure puisse être souhaitable sur le plan de la transparence, en regardant ce qui se passe vraiment à la Chambre des communes, nous pourrions nous demander honnêtement si la réputation des politiciens élus s'est améliorée et si la considération que les Canadiens ont à leur égard a progressé.
However desirable it might be in respect of transparency and seeing what truly goes on in the House of Commons, we might ask ourselves honestly whether the reputation and regard in which Canadians hold elected politicians has been in any way aggrandized.

En conséquence, notre balance commerciale dans le secteur, quoique toujours négative, s’est améliorée.
In consequence, our trade balance in the sector, although still negative, has improved.

La raison pour laquelle je pose cette question, c'est que nous avons rencontré le président Uribe en personne — tout le Cabinet, à un moment donné — ainsi qu'un certain nombre d'ONG qui sont allées en Colombie, et ces gens, y compris le président Uribe, vous diront presqu'à l'unanimité que la situation s'est améliorée, quoiqu'elle ne soit pas parfaite.
The reason I ask this is that we have met with President Uribe himself, all of the cabinet at one time or another, a number of NGOs who have been to Colombia, and almost to a person, including President Uribe, they will say that the situation has improved but it is not perfect.

La situation générale en termes de respect des droits de l'homme et de protection des minorités s'est améliorée quoique dans certains pays des progrès soient encore à faire, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de la législation, l'égalité devant la loi, les personnes disparues et le droit à la propriété.
The general situation in terms of respect for human rights and protection of minorities has progressed but there is a need for further improvement in a number of countries as regards for example implementation of legislation, equality before the law, missing persons and the right to property.

Les entretiens se sont concentrés sur les échanges de services, domaine dans lequel la Chine avait présenté, en novembre de l'année dernière, une offre améliorée quoique toujours nettement en deçà des normes de l'OMC.
In this area, China had submitted an improved offer in November of last year, which however still remains well short of WTO standards.

En outre, la position relative du Mezzogiorno vis à vis des régions Centre et Nord s'est améliorée au cours de la période, quoique de façon marginale.
Also, the relative position of the Mezzogiorno vis-à-vis the Centre/North regions improved over the period, albeit marginally.