Traduction de «améliorée pour refléter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mémoire vive dynamique améliorée [ EDRAM | RAM dynamique améliorée | DRAM améliorée ]
enhanced DRAM

moteur à combustion améliorée | moteur à combustion interne améliorée
improved internal combustion engine

race non améliorée | race non-améliorée | race primitive
land race | landrace | native breed

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

latrines améliorées à fosse autoventilée | LAA | latrines à aération améliorée
ventilated improved pit latrine | VIP latrine

moteur à combustion interne améliorée | moteur à combustion améliorée
improved internal combustion engine

version améliorée | nouvelle version améliorée
upgrade

comportement social reflètant la concurrence
social behaviour reflecting competition

reflète bien peu
give few clues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La qualité des informations fournies par les autorités roumaines s'est considérablement améliorée au fil du temps, ce qui constitue en soi un reflet intéressant des progrès accomplis dans la gestion du processus de réforme.
The quality of information provided by the Romanian authorities has improved substantially over time – itself an interesting reflection of progress in management of the reform process.

La coordination devrait être améliorée pour refléter le fait que la stratégie commune est une priorité s ’ étendant à tous les ministères et à tous les départements, tant sur le plan politique que financier.
Coordination should be improved to reflect the Joint Strategy as a cross-cutting priority for all ministries and departments, in political as well as in financial terms.

Je ne crois pas qu'un seul fonctionnaire pourrait dire que la version améliorée du projet de loi C-11 de la législature précédente n'est pas plus solide et meilleure à la suite du travail accompli par le député de Nepean—Carleton, et reflété dans le projet de loi fédérale sur la responsabilité.
I do not think there is a single public servant out there who would say that the improved Bill C-11 from the previous Parliament is not stronger and better as a result of the work by the member for Nepean—Carleton which the federal accountability act puts in place.

Dans toutes les évaluations budgétaires effectuées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, il convient d’examiner soigneusement tout dépassement restant proche de la valeur de référence qui reflète la mise en œuvre de réformes des retraites consistant à introduire un système à piliers multiples avec un pilier obligatoire financé par capitalisation, car la mise en œuvre de telles réformes entraîne une détérioration à court terme de la position budgétaire, alors que la viabilité à long terme des finances publiques est clairement améliorée.
Careful consideration should be given in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure to an excess close to the reference value which reflects the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, because the implementation of those reforms leads to a short-term deterioration of the budgetary position, while the long-term sustainability of public finances clearly improves.

Il faut des efforts constants ainsi qu'un ensemble d'instruments qui seront utilisés dans un contexte stratégique reflétant la plus grande efficacité du système statistique européen dans son ensemble dans des statistiques améliorées au service des politiques de l'Union européenne.
Continuous efforts are needed together with a set of instruments which will be employed in a strategic context reflecting the greater efficiency and effectiveness of the European statistical system as a whole in improved statistics to serve European Union policies.

"Les conditions d'élevage des porcs doivent être améliorées de façon à refléter la nécessité de niveaux plus élevés de bien-être des animaux", a déclaré David Byrne à l'issue d'une réunion avec l'Eurogroupe pour le bien-être des animaux (Eurogroup for Animal Welfare).
"The conditions in which pigs are reared must be improved to reflect the need for higher levels of animal welfare", stated David Byrne, following a meeting with the Eurogroup for Animal Welfare.

Elle tire de ses travaux d'audit trois séries de conclusions essentielles : - les comptes reflètent correctement les recettes et les dépenses de l'Union ainsi que sa situation financière, même si leur valeur informative pourrait encore être améliorée ; - la Cour n'a pas relevé d'erreurs significatives concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes relatives aux recettes, ni d'erreurs substantielles graves en matière d'engagements ; - les erreurs substantielles graves (dont la valeur extrapolée la plus probable s'élève à 2 400 Mio Ecus, soit 4% du volume total des paiements) relevées dans les opérations sous-jacentes aux paiements inscrits dans les comptes ne lui permettent pas de donner l'assurance de la légalité/régularité de toutes opérations.
It draws three main conclusions from the audit work it has carried out: - the accounts accurately reflect the revenue and expenditure, as well as the financial situation, of the Union, although their informative value could still be improved; - the Court has not found any significant errors concerning the legality and regularity of the underlying revenue-related transactions, or any serious substantial errors relating to commitments; - the serious substantial errors (the most probable extrapolated value of which amounts to ECU 2 400 million, i.e. 4% of total payments) found in the transactions underlying the payments entered in the accounts prevent the Court from giving an assurance as to the legality/regularity of all transactions.

(*) La déclaration d'assurance (DAS) Déclaration La Cour est d'avis que: i) les comptes arrêtés au 31 décembre 1994 reflètent correctement les recettes et les dépenses, ainsi que la situation financière de l'Union; la valeur informative de ces comptes doit toutefois être améliorée sur plusieurs points importants qui appellent des réserves de la part de la Cour; ii) l'examen des recettes enregistrées dans les comptes au titre des ressources propres traditionnelles n'a pas révélé d'erreurs significatives; toutefois, il n'est évidemment pas possible de donner une assurance que toutes les importations imposables ont été effectivement déclarées et ont donné lieu aux recettes correspondantes; iii) en ce qui concerne les dépenses, il y a trop d'erreurs dans les opérations sous-jacentes aux paiements inscrits dans les comptes pour que la Cour puisse donner une assurance positive globale sur la légalité/régularité de ces opérations (3.1) Le contrôle effectué Les comptes sur lesquels porte la déclaration sont ceux récapitulés dans le volume IV des comptes des Communautés contenant le compte de gestion et le bilan consolidés (1.5).
(*) The Statement of Assurance (SoA) Declaration The Court is of the opinion that: (i) the accounts as drawn up at 31 December 1994 accurately reflect the revenue and expenditure, as well as the financial situation, of the Union; the informative value of these accounts should however be improved in several important respects which call for reservations by the Court; (ii) the Court's examination of the revenue entered in the accounts in respect of traditional own resources did not reveal any significant errors; however, it is obviously not possible to give an assurance that all chargeable imports have actually been declared and have yielded the corresponding revenue; (iii) regarding the expenditure, there are too many errors in the transactions underlying the payments entered in the accounts for the Court to be able to give a positive global assurance as to their legality/regularity. The audit performed The accounts upon which the statement is given are those contained in volume IV of the consolidated revenue and expenditure accounts and balance sheets (1.5).

En moins de deux heures, le projet de loi au complet a été analysé article par article puis renvoyé à la Chambre, non pas sous une forme améliorée qui aurait reflété les propositions des agriculteurs, mais en tant que même projet de loi insuffisant et méprisé par tous qui avait été déposé par le ministre chargé de la commission du blé.
In less than two hours the entire bill was analysed clause by clause and returned to the House, not as improved legislation that reflected farmer feedback but as the same ineffective unanimously despised bill that was tabled by the minister responsible for the wheat board in the first place.