Vertaling van "améliorions " (Frans → Engels) :

Ce serait dès lors une bonne chose que nous améliorions la prévention des déficits majeurs en éloignant encore la prise de décisions du monde politique.
It would therefore be a good thing if we were to improve the prevention of major deficits by moving decision-making further away from politics.

Il faut également que nous nous améliorions beaucoup s’agissant de porter immédiatement assistance aux États membres qui sont en difficulté pour une raison ou une autre, et nous devons clarifier les circonstances dans lesquelles il serait possible de réactiver les contrôles aux frontières.
We also need to become much better in immediately assisting Member States which are in difficulties for one or other reason, and we need to clarify under what circumstances border controls might be reintroduced.

La solution est que nous affections davantage de ressources à la recherche dans ce domaine et que nous améliorions la technologie nucléaire, de manière à pouvoir réduire les risques d’accident.
The solution is for us to assign more resources to research in this area and to improve nuclear technology so that we can reduce the risks caused by accidents.

Pour ce faire, il est essentiel que nous accordions toute notre attention aux petites et moyennes entreprises (PME) ainsi qu’à la recherche et au développement, que nous prenions en considération le développement régional ainsi que les caractéristiques spécifiques de chaque pays et de chaque secteur industriel, et que nous améliorions la formation et les qualifications des travailleurs.
To this end, it is essential to give full attention to small and medium-sized enterprises (SMEs) and to research and development; to take into account regional development, and the specific characteristics of each country and industrial sector; and to improve workers’ qualifications and training.

Il serait donc nécessaire que nous améliorions nos normes de manière à ce qu'elles correspondent à celles de nos principaux partenaires commerciaux. Les parents canadiens doivent pouvoir compter sur le gouvernement pour protéger leurs enfants et faire preuve de fermeté envers ceux qui tentent de tirer profit de produits dangereux.
Canadian parents need to have the confidence that their government will protect their children and will get tough with those who try to profit from dangerous goods.

Les citoyens attendent de nous que nous préservions et améliorions la qualité et l’efficacité des services postaux pour en faire bénéficier les usagers, quel que soit l’endroit où ils vivent.
In the end, the public expects us to preserve and improve the quality and efficiency of postal services to benefit the users, regardless of where they live.

Si nous voulons continuer à vendre des produits haut de gamme, il est indispensable que nous améliorions nos performances en matière d’innovation, d’éducation, de recherche et développement, pour les produits – y compris les produits agricoles de qualité à haute valeur ajoutée – comme pour les services.
Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.

Il est fondamental pour notre réputation internationale que nous améliorions la qualité et la rapidité d'exécution de l'ensemble de nos programmes d'aide.
It is vital for our international standing that we improve the quality and speed of delivery of all our aid programmes.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je prends au sérieux les remontrances de l'honorable sénateur qui veut que nous améliorions la situation de la marine sur la côte atlantique.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I take seriously the admonition of the honourable senator in terms of improving the lot of the navy on the Atlantic coast.