Traduction de «améliorera notre pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que nous pourrons produire une mesure législative qui améliorera la sécurité publique au Canada et respectera l'équilibre nécessaire sans enfreindre les droits de ceux qui, dans certains cas, sont des citoyens très vulnérables de notre pays et qui font des efforts très légitimes pour essayer d'aider ceux qui fuient leur pays d'origine.
I am hopeful that we will be able to produce legislation that will improve public safety for the country and meet this balance that is required while not trampling on the rights of those who are in some instances very vulnerable citizens in this country and are making very legitimate efforts to try to assist those from their originating countries in their plight.

L'enquête compare la santé et les comportements liés à la santé, dont l'activité physique, des jeunes dans 43 pays, ce qui améliorera notre compréhension des niveaux d'activité physique en comparant les chiffres recueillis dans divers pays.
This survey compares the health and health-related behaviours, including physical activity, of young people in 43 jurisdictions, which helps improve our understanding of physical activity levels by providing comparable international figures.

Je tiens à dire ceci à M. Barroso: oui, le Royaume-Uni a sans doute un problème d’endettement, mais notre situation ne s’améliorera pas en sauvant des pays de la zone euro comme l’Irlande, alors que nous avons dû emprunter de l’argent dès le départ pour le faire.
I want to say this to Mr Barroso: yes, the UK may have a debt problem, but it is not helped by having to bail out eurozone countries like Ireland when we have had to borrow the money to do that in the first place.

La stratégie pour le milieu marin constitue une plate-forme par le biais de laquelle l’UE fera valoir plus efficacement ses positions auprès des pays tiers, ce qui améliorera notre position de négociation.
The Marine Strategy provides a platform through which the EU will articulate its views to third countries more effectively. This will improve our negotating position.

Néanmoins, afin de compléter l’aide humanitaire et le renforcement de la sécurité des camps de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays qu’apportera la mission de l’EUFOR/MINURCAT, notre Programme d’accompagnement à la stabilisation de l’est du Tchad améliorera la situation dans les régions de l’est du Tchad et du nord de la République centrafricaine vers lesquelles les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et les réfugiés peuvent choisir de retourner, en mettant particulièrement l’accent sur l’accès à l’eau potable et sur la sécurité alimentaire.
Nevertheless, to complement humanitarian aid and the increase in security of refugee and internally displaced people camps that the EUFOR/MINURCAT deployment will bring, our Programme d’Accompagnement à la Stabililisation de l’Est du Tchad will support the conditions in areas to which internally displaced persons and refugees may choose to return in eastern Chad and northern Central African Republic, with particular regard to access to drinking water and food security.

Est-ce que le fait d'empêcher des Canadiens de se déplacer librement dans notre pays améliorera notre sécurité? Cela semble très improbable.
Will preventing Canadians from moving freely around our country do anything to improve our security?

Cela répond à une demande de longue date de notre industrie laitière et des exportateurs de poudre de lait, et leur situation vis-à-vis de leurs concurrents dans les pays tiers s’améliorera de toute évidence.
This meets a longstanding request from our dairy industry and exporters of milk powder, and their position vis-à-vis their competitors in third countries will clearly improve.

Il nous est très difficile d'exercer notre rôle d'opposition si nous ne savons pas en quoi consiste l'autonomie gouvernementale. Sans définition précise, nous ne sommes pas en mesure de juger si c'est une bonne chose, si les termes en sont justes, si elle améliorera notre pays, si les autochtones joueront un rôle plus important au sein de la nation, ou si, au contraire, le pays n'en sera que plus déchiré et divisé.
It is very difficult for us to fulfil our role as an opposition until we have the terms of aboriginal self-government defined for us so we can determine whether they are good and just and will make us a better country and will enhance the role of aboriginal people within the nation, whether it may be divisive and negative on the country.

On peut faire plus, et évidemment les pays industrialisés, parmi lesquels l'Union européenne, doivent aider les pays en développement à croître et à se développer de façon durable, ce qui par ricochet améliorera notre propre commerce avec eux.
More can be done and obviously the industrialised members including the EU must help developing countries to expand, develop in a sustainable way, and in doing so improve our own trade with them.