Vertaling van "améliorer leur sort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in the Armed Forces in the Field

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field [First Convention] [ First Convention ]

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur la mer du 12 août 1949 (Convention II)
Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea [Second Convention] [ Second Convention ]

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- promouvoir le dialogue et la consultation entre les décideurs politiques et les communautés locales sur les défis qui se posent aux migrants, sur leurs besoins et leur situation et sur la façon d'améliorer leur sort.
- Promote dialogue and consultation between political decision makers and local communities on the challenges faced by migrants, about their needs and circumstances and about ways of improving their position.

Le principal objectif du nouveau financement est d'améliorer le sort des réfugiés en Grèce et de changer la donne avant l'arrivée de l'hiver.
The new funding has the key aim to improve conditions for refugees in Greece, and make a difference ahead of the upcoming winter.

Plutôt que d'améliorer le sort des travailleurs en utilisant les intérêts générés par ces surplus pour améliorer leurs conditions de travail et leurs conditions salariales, on fait autre chose. On se dit: «Désormais, ces surplus appartiennent au fonds public géré par le gouvernement.
Instead of helping workers, using the interests generated by these surpluses to improve their working conditions and their wages, the government decided to do something else, saying “From now on these surpluses will be part of a fund managed by the government.

Eu égard aux 12 millions d’Européens qui résident dans un autre pays de l’Union et au milliard de voyages qu’effectuent chaque année les Européens à l’intérieur de l’Union, cette nouvelle directive permettra d’améliorer le sort d’un très grand nombre de personnes.
And with 12 million Europeans living in another EU country and citizens making 1 billion journeys within the EU every year, this new European law will help to reduce suffering for scores of people.

C’est aux États membres que reviennent en premier lieu la responsabilité et la compétence d’améliorer le sort de leurs populations marginalisées, et c’est donc à eux qu’il incombe d’abord et avant tout de prendre des mesures de soutien en faveur des Roms.
The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.

Cette structure devrait également suivre l’évolution et les résultats des projets au niveau de l’établissement, favoriser un climat de soins et fournir des outils pour l’application pratique et la mise en œuvre rapide des récentes évolutions techniques et scientifiques en rapport avec les principes de remplacement, de réduction et de raffinement, afin d’améliorer le sort des animaux sur toute leur durée de vie.
The body should also follow the development and outcome of projects at establishment level, foster a climate of care and provide tools for the practical application and timely implementation of recent technical and scientific developments in relation to the principles of replacement, reduction and refinement, in order to enhance the life-time experience of the animals.

Nous travaillons avec nos alliés afghans en Afghanistan en vue de les aider à améliorer leur sort, non pas à les amener à un niveau semblable à celui du Canada, malheureusement, mais à améliorer leur sort par rapport à leur situation passée.
We are working with our Afghan allies in Afghanistan to bring their level up to something, not approaching Canada's level, unfortunately, but to a higher level than it has been in the past.

Honorables sénateurs, pour toutes les raisons déjà mentionnées, je recommande que nous unissions nos voix afin que ce projet de loi soit adopté à l'étape de la deuxième lecture et que ce qu'il propose, la Journée nationale de la philanthropie, soit considérée comme étant la façon la plus appropriée de souligner la générosité des Canadiens, un moyen de dire merci à tous ceux et celles qui font don de leur temps, de leurs talents et de leurs ressources pour améliorer le sort de leurs semblables.
Honourable senators, for all the reasons already mentioned, I recommend that we join together and pass this bill at second reading, so that National Philanthropy Day may be considered the most appropriate way of highlighting the generosity of Canadians.

Il a indiqué que le CES soutenait moralement la manifestation d'ATD Quart Monde, ajoutant qu'il restait beaucoup à faire pour améliorer le sort des pauvres en Europe, étant donné qu' "une économie compétitive a besoin d'une société compétitive".
He said that the ESC gave its moral support to the ATD Fourth World event, adding that more needed to be done to improve the lot of Europe's poor as "a competitive economy needs a competitive society".

Elle préconise un large éventail de mesures spécifiques dans les quatre domaines clés ainsi que des mesures horizontales pour améliorer le sort des Roms, et insiste particulièrement sur la nécessité de garantir la mise en pratique effective de la directive sur le terrain, notamment en encourageant les États membres à prendre des mesures supplémentaires pour s'assurer que leurs réglementations administratives nationales, régionales et locales ne sont pas discriminatoires et n’entraînent pas de ségrégation[74].
It promotes a wide range of specific measures in the four core areas as well as horizontal measures to improve the situation of Roma people and places particular emphasis on the need to ensure the effective practical enforcement of the Directive on the ground, notably by encouraging the Member States to take further steps to ensure that their national, regional and local administrative regulations are not discriminatory and do not result in segregation practices[74].