Traduction de «améliorer leur potentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme améliorer le potentiel humain
Improving Human Potential programme | IHP [Abbr.]

potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone | potentiel d'appauvrissement de l'ozone | potentiel de destruction de l'ozone | potentiel de réduction de l'ozone | PACO [Abbr.] | PAO [Abbr.] | PDO [Abbr.] | PRO [Abbr.]
ozone-depleting potential | ozone-depletion potential | ODP [Abbr.]

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

potentiel de réchauffement de la planète | potentiel de réchauffement du globe | potentiel d'effet de serre | PES [Abbr.] | PRG [Abbr.] | PRP [Abbr.]
global warming potential | GWP [Abbr.]

Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'harmonisation et l'amélioration des systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États membres
Ad Hoc Open-ended Working Group on the Need to Harmonize and Improve United Nations Information Systems for Optimal Utilization and Accessibility by all States

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

améliorer la visibilité d’un site internet | utiliser les techniques de SEO | accroître la visibilité d’un site web | améliorer la visibilité d’un site web
enhance website visibility | website marketing

Réunion d'experts des Nations Unies sur les tendances des techniques de télédétection et leurs effets potentiels sur l'économie
United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology its Potential Economic Impact

Le potentiel économique rentable d'amélioration de l'efficacité énergétique au Canada
The Potential for Energy Efficiency Gains in Canada

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi de la mondialisation et l'avènement de l'ère numérique offrent des occasions nouvelles et importantes pour le développement de ces industries et peuvent améliorer leur potentiel de création de croissance et d'emplois encore largement inexploité.
The challenge of globalisation and the arrival of the digital age are providing these industries with major new opportunities to develop and can improve their hitherto largely untapped potential to create growth and jobs.

Cet objectif ambitieux fait partie d’une politique économique plus vaste, destinée à faciliter l’accès des PME à d’autres marchés, à améliorer le potentiel de croissance et à encourager l’esprit d’entreprise.
This ambitious target is part of a broader business policy, which aims at facilitating access for our SMEs to other markets, improving the potential for growth and encouraging the spirit of enterprise.

46. estime que l'Union ne pourra prospérer dans une économie mondialisée que si elle rattrape, voire dépasse, la capacité d'innovation de ses partenaires commerciaux; insiste sur le fait que l'Union doit prendre des mesures spécifiques pour améliorer le potentiel d'innovation du marché unique; invite, en outre, les institutions de l'Union à donner de celle-ci l'image d'une entité réactive aux évolutions futures de l'économie mondiale pour garantir l'efficacité de sa défense commerciale et la pérennité de sa compétitivité; est d'avis que le marché intérieur transatlantique pourrait être un instrument approprié pour y parvenir;
46. Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;

C’est en mettant en commun des ressources et en garantissant un environnement compétitif pour la recherche fondé sur l’excellence que l’Union européenne peut contribuer le mieux à l’amélioration du potentiel de recherche de l’Europe.
It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.

Améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques || 1280 || 325,3
Improving human research potential and the socio-economic knowledge base || 1 280 || 325.3

Le sixième programme-cadre et, dans un contexte plus large, la construction d'un espace européen de la recherche encouragent la mobilisation et l'amélioration du potentiel européen de la recherche dans le domaine des sciences sociales et humaines.
The Sixth Framework Programme and, in a broader context, the construction of a European Research Area contribute towards mobilising and improving the European research potential in the field of the social and human sciences.

- une intervention accrue des politiques internes européennes dans l'amélioration du potentiel d'innovation et de croissance non seulement par le lancement des programmes originaux plus ambitieux mais aussi par un renforcement de la coopération et de la coordination entre les États membres dans les secteurs des infrastructures, de la politique industrielle, de la recherche et du développement, de l'éducation et de la formation;
- European internal policies should play a stronger role in improving the potential for innovation and growth, not only by launching more ambitious programmes of their own but also by increasing co-operation and co-ordination between Member States in the areas of infrastructure, industrial policy, RD, education and training policies;

La promotion de la création d'emplois présente un intérêt direct sous les rapports de la mise en place d'une "société de l'information" conviviale, de la participation des petites et moyennes entreprises et de l'amélioration du potentiel humain.
The promotion of job creation is directly relevant to the creation of a user-friendly information society, the participation of small and medium-sized enterprises and the improvement of human potential.

- le développement intégré des ressources humaines en complément des programmes des États membres, notamment dans la formation professionnelle continue dans le cadre de la coopération industrielle, ainsi que l'amélioration du potentiel pour la recherche scientifique et technologique,
- integrated development of human resources to complement Member States' programmes, notably with regard to continuing vocational training in the context of industrial cooperation, and improvement of the potential for scientific and technological research,

1) l'amélioration du potentiel scientifique et technologique et, en général, du contexte économique, social et culturel, qui s'effectue par le biais d'actions de formation et de transfert de savoir-faire.
1. Improvement of scientific and technological potential and of the economic, social and cultural environment in general by means of training schemes and the transfer or know-how.