Vertaling van "améliorer la cohérence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Améliorer la cohérence des politiques en matière de nutrition : Cohérence entre les politiques économiques et l’adoption de régimes alimentaires sains
Improving Policy Coherence for Nutrition: Coherence between economic policies and healthy changes in diets

Améliorer la cohérence des politiques en matière de nutrition : Cohérence des politiques pour une agriculture tenant compte de la nutrition
Improving Policy Coherence for Nutrition: Policy coherence for nutrition-sensitive agriculture

Améliorer la cohérence des politiques en matière de nutrition : La nutrition dans tous les secteurs
Improving Policy Coherence for Nutrition: Nutrition in all sectors

2. cohérence externe | 3. cohérence de groupe | l. cohérence d'équipe
inter-indexer consistency

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

système cohérent | système cohérent d'unités
coherent system

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'améliorer la coordination et la complémentarité entre l'Union et les États membres, notamment par l'intermédiaire du groupe d'experts en biodiversité; de veiller à ce que les politiques et budgets actuels et futurs (y compris ceux élaborés dans les programmes de réforme nationaux de Lisbonne) prennent dûment en compte la biodiversité; de tenir compte du coût environnemental (notamment la diminution du capital naturel et des services écosystémiques) dans le processus décisionnel; d'améliorer la cohérence au niveau national entre les divers plans et programmes relatifs à la biodiversité; de veiller à ce que le processus décisionnel à l'échelon régional et local soit cohérent avec les engagements pris à haut niveau en faveur de la biodiversité.
This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.

Il est dès lors nécessaire d’investir dans la recherche et d’améliorer la cohérence et la mise en œuvre de la législation de l’Union dans le domaine de l’environnement pour relever ces défis, de durcir les normes le cas échéant et de traiter la question du cycle des nutriments dans le cadre d’une approche plus globale qui relie entre elles et rassemble en un tout cohérent les politiques actuelles de l’Union jouant un rôle dans la lutte contre l’eutrophisation et les rejets de quantités excessives de nutriments et qui permet d’éviter que les rejets de nutriments ne passent d’un milieu naturel à un autre.
Such efforts call for investments in research and improvements in the coherence and implementation of Union environment legislation to address those challenges, tightening standards where necessary and addressing the nutrient cycle as part of a more holistic approach which integrates and creates links between existing Union policies that play a role in tackling eutrophication and excessive nutrient releases, and avoids a situation whereby nutrient emissions are shifted across environmental media.

De possibles mesures visant à améliorer la cohérence entre la législation relative aux conditions de travail et à la santé et celle sur les produits chimiques (REACH) seront envisagées.
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.

Il convient que le présent règlement permette d'améliorer la cohérence des politiques de l'Union tout en respectant la cohérence des politiques du développement.
While respecting the principle of policy coherence for development, this Regulation should allow for enhanced consistency between Union policies.

Est‑ce que ces politiques devraient être coordonnées de concert avec les autorités autochtones à l’échelon local, régional et national afin d’améliorer leur cohérence en vue d’améliorer leur effet global sur la santé de la population et de réduire les disparités en matière de santé entre les Canadiens autochtones et les autres?
In partnership with Aboriginal authorities at local, regional and national levels, should these policies be coordinated to improve their aggregate effect on the health of the population and to reduce health disparities between Aboriginal Canadians and others?

La Commission étudiera les moyens de renforcer encore les instruments dont elle dispose actuellement, notamment l'évaluation d'impact, afin d'améliorer la cohérence des politiques en faveur du développement.
The Commission will look into ways and means of further reinforcing its existing instruments, notably its impact assessment tool, in order to improve the coherence of development policies.

Comment, en divisant deux activités qui devraient pourtant être intégrées, cette situation pourrait-elle améliorer la cohérence sur le plan de la gestion des affaires humaines et, surtout, de l'efficacité?
How, by dividing two activities that should be integrated, will this situation improve consistency in terms of the management of human affairs and, especially, efficiency?

Améliorer la cohérence politique la cohérence du "paquet orientations" se trouvera améliorée par une définition plus claire des matières qui doivent être couvertes par les différents instruments.
Improving policy coherence the coherence of the 'Guidelines Package' will be improved by specifying more clearly the contents to be covered by the respective instruments.

2. Vu la nécessité d'une cohérence accrue, et conformément à l'article 130 V du traité, le Conseil attend avec intérêt un rapport de la Commission analysant les incidences de la PAC et des autres politiques de la Communauté sur les marchés et la sécurité alimentaire dans les pays en développement, ainsi que des propositions visant à améliorer la cohérence entre ces domaines d'action.
2 . In view of the need for increased coherence, and in accordance with Article 130v of the Treaty, the Council looks forward to a report from the Commission analysing the impact of the CAP and other Community policies on markets and food security in developing countries, as well as to proposals to enhance coherence between these policy fields.

Pour le ministère de la Justice du Canada, il est crucial de continuer à trouver des façons constructives d'améliorer la cohérence de l'interprétation et du fonctionnement de la convention, notamment en favorisant les bonnes pratiques en guise de principal moyen d'améliorer le respect de la convention au niveau international.
For Justice Canada, a pivotal issue is continuing to develop constructive ways of enhancing consistency in the interpretation and the operation of the convention, including through the promotion of good practices, as the primary means of improving compliance at the global level.