Vertaling van "améliorer grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des avancées technologiques ont permis d’améliorer grandement la sécurité des véhicules au cours de la dernière décennie.
Technological breakthroughs in the last decade have greatly improved vehicle safety.

L’harmonisation des données conformément aux modèles de données internationaux tels que celui de l’Organisation mondiale du commerce garantit également une amélioration des liens avec les systèmes informatiques des pays tiers et, partant, facilite grandement les échanges.
Harmonising the data in line with international data models such as that of the World Customs Organisation also ensures better linkages with the IT systems of third countries and thus greatly facilitates trade.

Améliorer l’efficacité des ressources nous aidera grandement à limiter les émissions, à faire des économies et à stimuler la croissance économique.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.

De plus en plus, les recherches montrent qu’on peut améliorer grandement la santé d’une population en consacrant davantage de ressources humaines et financières à la promotion de la santé, à la prévention de la maladie et à la protection et l’amélioration de la santé.
There is increasing evidence that investing more human and financial resources in promotion, prevention, protection and population health can significantly improve the health outcomes for a given population.

Pour n’en citer qu’un exemple, les réseaux européens de référence pourraient améliorer grandement l’accès aux soins dans des domaines où l’expertise disponible est limitée, comme les maladies rares / à faible prévalence et complexes.
To take just one example, the European Reference Networks could seriously improve access to care for rare / low-prevalence and complex diseases where expertise is rare.

Vendredi dernier, j'ai eu le plaisir d'annoncer que, dans le cadre du Fonds d'amélioration de l'infrastructure communautaire, des améliorations grandement nécessaires seraient apportées au centre culturel et récréatif East End à Elmwood.
Last Friday, I had the pleasure to announce much needed improvements to the East End Leisure and Cultural Centre in Elmwood as part of the community infrastructure improvement fund.

L’application des technologies de l’information et de la communication au secteur du transport routier et à ses interfaces avec d’autres modes de transport contribuera grandement à améliorer les performances environnementales, l’efficacité, notamment énergétique, la sécurité et la sûreté du transport routier, y compris le transport de marchandises dangereuses, la sécurité publique, et la mobilité des passagers et des marchandises, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur et en améliorant les niveaux de la compétitivité et de l’emploi.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other modes of transport will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport, including the transport of dangerous goods, public security and passenger and freight mobility, whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market as well as increased levels of competitiveness and employment.

Nous croyons que grâce aux améliorations à nos processus et une étroite collaboration avec nos groupes d'intérêts, la Direction des produits de santé naturels continuera d'améliorer grandement son rendement quant à la délivrance des licences de mise en marché.
We believe that through our process improvements and by working closely with our stakeholders, the natural health products directorate will continue to greatly improve its performance in product licence issuance.

Par ailleurs, le rapport est d'avis que l'ajout d'une telle recommandation clé permettrait d'améliorer grandement la partie du projet de loi qui traite de comités consultatifs et de l'amélioration conjointe en milieu de travail.
The report emphasized that following through with such a key recommendation would greatly improve the division of the bill on consultation committees and co-development of workplace improvement.

D'ailleurs, nous sommes d'avis que l'ajout d'une des recommandations clés de notre comité permettrait d'améliorer grandement la partie du projet de loi qui traite du comité consultatif et de l'amélioration conjointe du milieu de travail.
It is also our view that the section of the bill that deals with consultation committees and co-development would be significantly improved by the addition of one of our committee's key recommendations.