Vertaling van "améliorations proposées ici exigeront " (Frans → Engels) :

Pour parvenir à ces objectifs, les États membres devront jouer leur rôle; les améliorations proposées ici exigeront tant un engagement politique sans faille qu’un engagement économique et financier de même ampleur.
To achieve this, Member States will need to play their part – the enhancements proposed here will require both full political commitment and a commensurate economic and financial commitment.

La stratégie européenne pour une approche de partenariat et les mesures proposées pour améliorer la sécurité routière sont présentées dans le «Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée».
The European Strategy for a partnership approach and proposed measures for improving road safety are brought forward in the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility.

C'est à partir de ce rapport que le gouvernement a élaboré les nouvelles mesures proposées ici, destinées à améliorer la Loi électorale du Canada.
Based on that report the government framed the new measures that are being proposed to improve the Canada Elections Act.

Le sénateur Fraser : S'ils existent, en particulier dans les modifications à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances qui sont proposées ici, si nous pouvions ajouter les tribunaux de la santé mentale et les tribunaux Gladue aux tribunaux de traitement de la toxicomanie, pensez-vous que cela pourrait améliorer la loi?
Senator Fraser: If they exist, particularly in the Controlled Drugs and Substances Act amendments that are proposed here, if we could add the mental health and Gladue courts to the references to drug courts, do you think that would be reparative of the law?

Toutefois, le budget de 2013 contient des mesures qui visent à améliorer cette situation, dont, entre autres, l'amélioration proposée au système d'apprentissage, ici, au Canada.
Nevertheless, budget 2013 contains measures to improve the situation, including improvements to Canada's apprenticeship system.

La directive proposée établit un cadre commun pour la promotion de l’efficacité énergétique dans l’Union en vue d’assurer la réalisation de l'objectif de 20 % d'économies d'énergie primaire d’ici à 2020 et de préparer la voie pour de nouvelles améliorations de l’efficacité énergétique au-delà de cette date.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.

Dans les modifications proposées ici, on reconnaît aussi l'importance de l'étiquetage et vise à l'améliorer quelque peu.
The amendments proposed here also recognize the importance of labelling and seek to step it up a notch, so to speak.

à élaborer d'ici à la fin 2013, à l'intention du Parlement européen, du Conseil, du Comité économique et social européen et du Comité des régions et afin de permettre l'établissement de propositions dans le cadre d'un possible futur programme d'action communautaire dans le domaine de la santé, un rapport relatif à l'application de la présente recommandation, sur la base des informations fournies par les États membres, afin d'examiner si les mesures proposées sont efficaces et si d'autres mesures sont nécessaires pour améliorer les conditions de vie des patients atteints d'une maladie rare et celles de leurs familles.
To produce, by the end of 2013 and in order to allow proposals in any possible future programme of Community action in the field of health, an implementation report on this recommendation addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and based on the information provided by the Member States, which should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.

M. Murray Calder: Je comprends, mais quand Konrad von Finckenstein est venu ici, il avait l'air content des améliorations proposées et des pouvoirs supplémentaires accordés au Bureau de la concurrence.
Mr. Murray Calder: No, I understand, because when we had Konrad von Finckenstein in front of us here, he seemed to be happy with the improvements that were being made and the extra powers that were being given to the Competition Bureau.