Traduction de «améliorations importantes apportées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amélioration importante
significant enhancement

Améliorations apportées aux applications opérationnelles actuelles [ Amélioration des applications opérationnelles existantes ]
Improvements to Existing Operational Applications

amélioration apportée à la chose louée
leashold improvement

amélioration/ plus-value apportée aux biens
improvement of property

Instructions sur les améliorations apportées au processus
Enhancement Instructions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des améliorations importantes peuvent être apportées à l'environnement réglementaire en diminuant les coûts liés à la réglementation, y compris les coûts administratifs.
Significant improvements in the regulatory environment can therefore be achieved by reducing the costs associated with regulation, including administrative costs.

Des améliorations importantes ont en particulier été apportées aux points de passage de la frontière dans les régions d'Objectif 1 en Grèce, en Allemagne et en Finlande.
Significant improvements were made, in particular, to border crossings in Objective 1 regions in Greece, Germany and Finland.

Malgré les améliorations apportées par la mise en œuvre de la directive services, des différences importantes persistent.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.

Si l’intensification de la coopération internationale des services répressifs et judiciaires est encourageante, d’importantes améliorations doivent encore y être apportées.
The trend towards more international law enforcement and judicial cooperation is positive, although substantial improvement is still needed.

Grâce à l'encadrement, la décision et le guide relatif à l'application des règles aux SIEG, des améliorations importantes ont pu être apportées en ce qui concerne l'application et la clarté.
The SGEI Framework, the Decision and the ‘Guide to the application of the EU rules on state aid [...] to services of general economic interest’ effected significant improvements with regard to applying the rules and making them comprehensible.

Je me réjouis en particulier du soutien que le Parlement m’a accordé, ainsi qu’à mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, par rapport aux améliorations importantes que nous avons apportées aux éléments de la directive concernant les droits des utilisateurs et la confidentialité des données.
I welcome in particular the support Parliament has given me and my colleagues on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the significant improvements we have made on the users’ rights and data privacy elements of the directive.

Des améliorations importantes doivent encore être apportées pour que ce programme soit couronné de succès, notamment en ce qui concerne l'attribution des visas aux étudiants Erasmus Mundus. Ceux-ci sont fréquemment confrontés à des difficultés d'obtention ou de renouvellement de leur visa et vivent souvent dans une situation de semi-clandestinité dans l'UE, où ils fréquents des cours de master, mais avec des visas touristiques et, dans certains cas, caducs.
There are considerable rough edges to be smoothed in order to make a success of the programme: one example is to be found in the issue of visas to Erasmus Mundus students, who frequently encounter difficulties in obtaining or renewing them and are very often compelled to live in a kind of legal limbo in which they attend master’s courses, but have only tourist visas, which may have expired.

Nous ne devons pas oublier la contribution importante apportée par les familles des personnes handicapées et les organisations pour les handicapés, qui nous fournissent une description détaillée des difficultés et des barrières - notamment architecturales - auxquelles ces personnes sont confrontées, et qui nous proposent des solutions pour améliorer leur qualité de vie et pour les aider à s’intégrer dans la société.
We should not forget the important contribution made by disabled people’s families and organisations for the disabled, who provide us with a detailed picture of the difficulties and the barriers – including architectural barriers – which they face, and who suggest solutions for improving their quality of life and for helping them fully integrate into society.

Je pense que c'est un travail très soigné et que des améliorations importantes ont été apportées par rapport à la position commune.
I think it is a very competent piece of work, and I think some important improvements have been made to the common position.

15) D'importantes améliorations doivent être apportées au système communautaire actuel de reconnaissance pour les professions réglementées afin de le rendre plus facile à gérer, plus clair, plus rapide et plus convivial, et pour faciliter les possibilités d'emploi et la prestation de services.
15) Comprehensive improvements should be made to the existing Community system for recognition in the regulated professions to make it easier to manage and clearer, quicker and more friendly for users, and thereby facilitate employment opportunities and the provision of services.