Traduction de «améliorations faut-il apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter des améliorations [ améliorer ]
upgrade

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

Améliorations à apporter en priorité
Priorities for Improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre ces aspects politiques, il faut également apporter des améliorations ciblées à la technologie des capteurs et des systèmes photovoltaïques.
Besides this political issue targeted improvements of the solar cell and system technology are still required.

CONSIDÉRER que le maintien de la collaboration entre les secteurs concernés dans les États membres et au niveau de l’Union européenne - compte tenu des activités de l’OMS - permettra de contribuer de manière appréciable à améliorer le soutien apporté aux personnes atteintes de démence.
RECOGNISE that continued collaboration across sectors among Member States and at EU level – taking into account WHO activities – will allow for a valuable contribution to improve the support of people living with dementia.

Si ces plans d'action ont bien été établis ou sont en cours de révision ou de planification dans plusieurs États membres (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), il faut encore apporter les fonds nécessaires et développer les capacités indispensables à leur application et à leur suivi, comme ce fut le cas avec le plan espagnol de développement des Roms (cofinancé par le gouvernement central, les communautés autonomes et les autorités locales pour les projets globaux d'intégration sociale destinés aux Roms).
While such action plans have been drawn up or are being revised/planned in several Member States (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), the necessary finances and capacity building to support their implementation and monitoring still need to be ensured, as has been the case with the Spanish Roma Development plan (co-financed by the government, autonomous communities and local authorities for comprehensive social inclusion projects targeting Roma).

Les amendements proposés par la Chambre des communes ont amélioré encore plus le projet de loi, mais il faut encore apporter d'autres améliorations.
Amendments by the House of Commons have further improved the bill, but it still needs to be improved further.

Si ce programme doit se poursuivre, il faut y apporter des améliorations, notamment en faisant en sorte que les paiements se fassent plus rapidement, que le processus soit plus clair, que les marges négatives assurées soient améliorées, que le calcul des marges de référence soit également amélioré, et il faudrait par ailleurs que le programme intègre dans les calculs une composante prix de revient.
If the CAIS program is to continue, improvements should be made, including improved timeliness of payments, clarity of process, improved negative margins covered, improved reference margin calculations, and it should include a provincial COP portion in these calculations.

S'agissant des améliorations nécessaires à apporter à la promotion de l'égalité des sexes au travers des fonds structurels, il faut souligner que seuls quelques programmes mettant en œuvre les fonds dans les États membres ont adopté une stratégie globale d'intégration de la dimension de genre.
As regards improving the promotion of gender equality through the Structural Funds, only a few programmes using the funds in the Member States have adopted a global gender mainstreaming strategy.

À cet égard, il faut également apporter des améliorations au cadre réglementaire pour assurer la cohérence et offrir la sécurité réglementaire, ce qui exige l'évolution supplémentaire décrite au point 2.2.
In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver regulatory certainty, which requires further change as described in Section 2.2.

Il faut y apporter quelques améliorations. Il y a des intérêts puissants qui n'aiment pas du tout cette idée, mais il est plus que temps que l'on accepte dans ce pays de reconnaître légalement le droit à la protection des renseignements personnels.
The bill needs some improvement and there are some powerful interests which do not like the idea, but the time has long since come for the acceptance in this country of legally established privacy rights.

Hypothèse numéro 5: L'acheteur éventuel deviendrait aujourd'hui propriétaire de deux mines de charbon inondées et d'une mine exploitable, la mine Prince, à laquelle il faut apporter des améliorations nécessitant un apport massif de capitaux.
Assumption number five: A new buyer would assume ownership today of two flooded coal mines and one operational coal mine, Prince mine, which requires large infusions of capital for mine improvements.

Sachant que cela prendra du temps et qu'il nous faut simultanément apporter des améliorations à Windsor, nous travaillons également avec l'Ontario et les administrations locales — soit la ville de Windsor et les autorités de comté — à des initiatives qui contribueront à améliorer la circulation du trafic vers les postes frontaliers existants.
Recognizing that this will take some time to develop and that we need to continue making improvements in Windsor, we are also working with the Province of Ontario and local governments — being the City of Windsor and the county governments — to implement initiatives that will help improve traffic flows to the existing crossings.