Traduction de «amélioration sensible depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amélioré sensiblement
greatly improved

amélioration sensible
substantial improvement

Demandes d'amélioration en instance depuis plus de 30 jours pour 100 demandes d'amélioration
Upgrades Held Over 30 Days on File, Per 100 Upgrade Requests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les indicateurs montrent une amélioration sensible depuis le dernier PAN (même si les dépenses moyennes des ménages, sur lesquelles se fonde le calcul de la "pauvreté relative", affichent dans l'ensemble un recul en 2002, avec pour conséquence évidente que le seuil de pauvreté s'est lui aussi abaissé), mais il est difficile d'établir une corrélation claire et nette entre ces tendances positives et les politiques menées pendant la période sous revue - sauf en ce qui concerne l'impact des allégements fiscaux bénéficiant aux familles nombreuses et l'évolution favorable du marché du travail (imputable à la flexibilité accrue) - étant donné que les indicateurs d'impact sont rares, en particulier à l'échelon régional.
Performance indicators show that there has been a slight improvement since the last NAP (even though households' average expenditure, on the basis of which "relative poverty" is calculated, has on the whole declined in Italy during the year 2002, with the obvious consequence that the poverty line has also shifted downwards) but it is difficult to establish a clear link between these positive trends and the policies pursued during the reference period - with the exception of the effects of fiscal relief aimed at larger households and of the favourable trends in the labour market (the latter are ascribed to the increased flexibility) - since impact indicators are provided only sparingly, especially at regional level.

Comme le montre la figure 3, il n’y a pas eu depuis la dernière période de rapport d’amélioration sensible de l’état de la majorité des espèces et des habitats de zone agricole couverts par la réglementation européenne relative à la nature.
As illustrated in Figure 3, there has been no measurable improvement in the status of the majority of agriculture-related species and habitats covered by EU nature legislation since the last reporting period.

La politique des RTE-Transport a sensiblement amélioré l'accessibilité depuis 1991 et des effets encore plus grands sont attendus dans les années à venir, surtout dans les futurs Etats membres.
The TEN-T policy has improved accessibility perceptibly since 1991 and even greater effects are expected over the coming years, especially in the accession countries.

Ce n'est que depuis 2009 que des améliorations de l'efficacité énergétique ont été observées dans de nombreux segments du secteur des transports maritimes, la crise économique mondiale ayant sensiblement réduit la marge bénéficiaire dans ce secteur.
Improvements in fuel efficiency have been observed in many segments of the shipping sector only since 2009 when the global economic crisis significantly reduced the profit margin of the sector.

En dépit d’une amélioration sensible depuis 2006, les derniers résultats de l’étude PISA de l’OCDE montrent qu’un cinquième des jeunes de 15 ans dans l’Union européenne maîtrisent toujours mal la lecture.
In spite of a significant improvement since 2006, the latest results of the OECD's PISA survey shows that still one in five 15-year-olds in the EU has poor reading skills.

La Commission européenne soutient des projets humanitaires en Somalie depuis le début de 1994 et continuera à le faire jusqu’à ce que la situation humanitaire s'améliore sensiblement.
The European Commission has been supporting humanitarian projects in Somalia since early 1994 and will continue to do so until the humanitarian situation significantly improves.

Les finances publiques ont enregistré une amélioration sensible depuis la fin de la récession.
Public finances have substantially improved since the end of the recession.

L'oeuvre que le Dr Jennings accomplit depuis plus de 30 ans au Conseil national de recherches du Canada aurait permis de sauver des milliers de vies et d'améliorer sensiblement à l'échelle mondiale la capacité de produire de nouveaux vaccins contre de nombreuses maladies.
We were told that Dr. Jennings' work at NRC over the last 30 years has saved thousands of lives and dramatically improved the world's capacity to develop new vaccines against many diseases.

La Commission soutient depuis longtemps qu’une politique stricte en matière de conflits d’intérêts est de nature à améliorer sensiblement la qualité des processus de décision du prochain contractant de l’IANA.
The Commission has long maintained that a strict conflict of interest policy will markedly improve the quality of the decision-making processes of the next IANA contractor.