Vertaling van "amélioration ne semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration prévue
Expected to improve

amélioration du réseau de soutien
Support system care

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

mouvement d'amélioration constante [ mouvement axé sur l'amélioration constante | mouvement d'amélioration continue | mouvement axé sur l'amélioration continue ]
continuous improvement movement

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un climat des affaires amélioré | L’environnement des affaires semble en voie d’amélioration, même si l’activité entrepreneuriale reste moins dynamique qu’aux États-Unis.
Improved climate for doing business | Business framework conditions appear to be improving, even if entrepreneurial activity is still less dynamic than in the US.

Le point de contact conclut toutefois qu'il est difficile de déterminer si ces améliorations sont les conséquences de la transposition par les Etats membres de la décision-cadre, et que l’amélioration générale de la coopération depuis ces cinq dernières années semble davantage attribuée à l’acquisition d’une culture judiciaire européenne des magistrats plutôt qu’à la transposition de cet instrument.
The contact point concludes, however, that it is difficult to determine whether these improvements are the result of Member States’ transposition of the Framework Decision, and that general improvements in cooperation over the past five years seem to be a result of the emergence of a “European judicial culture” amongst magistrates rather than of the transposition of the Decision.

Vu les réponses données par les États membres, il semble que le système actuel pourrait être maintenu, moyennant quelques améliorations pratiques.
In view of the Member States' replies, it appears that the present system could be retained, subject to a number of practical improvements.

Le niveau élevé des investissements pour l'équipement en ordinateurs n'a pas semblé améliorer la productivité des autres secteurs dans lesquels ils étaient utilisés.
The high levels of investment in computers did not appear to improve the productivity of those other sectors in which they were being used.

D’une manière générale, il semble que les performances s’améliorent du fait a) d’une augmentation des recettes, et b) de coûts de pêche réduits ou stables.
Overall, it appears that the performance upturn is the result of a) increased revenue and b) reduced or stable fishing costs.

Il est donc extrêmement important d’améliorer encore les mécanismes d’acquisition des retraites complémentaires et leur transférabilité, sans rien imaginer de moins que ce qui semble à peine suffisant.
It is therefore vital to improve further the mechanisms for acquiring supplementary pensions and their portability, without countenancing anything less than what seems to be barely sufficient.

B. considérant qu'aucune amélioration ne semble s'esquisser en Tchétchénie, étant donné la poursuite des opérations de nettoyage par les forces spéciales russes, des disparitions et des arrestations arbitraires,
whereas the situation in Chechnya is far from showing any sign of improvement, with ongoing cleansing operations by Russian special forces, disappearances and arbitrary arrests,

Je veux leur préciser que la nouvelle réglementation améliore, me semble-t-il, sensiblement les possibilités de vérification de l'additionnalité. En effet, celle-ci sera vérifiée pour deux types de programme.
I would like to specify that the new legislation seems to me to substantially improve the possibilities of verifying additionality, as this will be verified for two types of programme.

Il me semble que quelques améliorations pourraient être proposées, et c'est là l'objet de mon rapport.
It would seem to me that certain improvements could be proposed, and that is the point of my report.

Le débat public semble se concentrer sur la question de savoir comment améliorer les effets générateurs d'emplois de la croissance et améliorer la panoplie de politiques macro-économiques pour créer des emplois.
Public debate now seems to centre on how to improve the job intensity of growth and to achieve a better macroeconomic policy-mix more conducive to employment.