Vertaling van "amèneront les députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que nos interventions amèneront les députés du gouvernement à réfléchir un peu lorsqu'ils vont voter.
I hope that our comments will give pause to government members when they vote.

Nous nous sommes assurés d'avoir des autobus qui amèneront les députés à la Chambre.
We've made sure that we have shuttle buses waiting to take the members to the House.

Je suis convaincu que les députés partagent l'espoir de la Commission que les pourparlers en cours amèneront des résultats concrets qui permettraient à l'Union européenne d'envisager des mesures positives susceptibles de soutenir le processus.
I am convinced that Members share the Commission's hope that the on-going talks will lead to concrete results, which could enable the European Union to consider positive measures to support the process.

Il faut au contraire établir des liens qui nous amèneront vers un partenariat . Le vice-président: Je regrette, mais le temps de parole du député est expiré.
On the contrary we should create links which will bring us to a partnership- The Deputy Speaker: I am sorry, but the member's time is up.

J'espère qu'aujourd'hui, ou lorsque le vote aura lieu le 20 mars, le résultat montrera que les députés auront été ébranlés par nos positions, qu'ils changeront leur attitude, qu'ils amèneront un réinvestissement massif dans l'industrie aéronautique, et qu'ils mettront fin à ce laisser-faire qui fait qu'une compagnie privée va décider de 9 milliards de dollars d'investissements.
I hope that today, or when the vote will take place, on March 20, the result will show that members were shaken by the position we have taken. I hope that they will change their attitude, that they will want to reinvest massively in the aerospace industry and that they will put an end to the laisser-faire that lets a company decide how $9 billion will be invested.

Il y a des aspects un peu moins positifs qui amèneront le Bloc québécois à déposer des amendements, par l'entremise du sympathique et dynamique député de Rosemont.
There are some a bit less positive, which is why the Bloc Quebecois will be bringing in some amendments, via the charming and dynamic member for Rosemont.