Vertaling van "amène à examiner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

élément à évaluer [ point à évaluer | question à évaluer | élément à examiner | point à examiner | question à examiner | élément d'évaluation ]
evaluation issue

amené au sol [ amenée au sol | amené à terre | mise au sol ]
takedown [ standing take-down ]

compléter à | amener à
make up

amener à bout de bras
extend completely

amener à pied d'œuvre
bring to the site

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser
bring about (to)

examiner, s'intéresser à
concern o.s with (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le réseau pourrait par exemple être amené à examiner les données disponibles pour déterminer si les risques inhérents à l'exploitation hivernale sont effectivement contenus ou si des mesures supplémentaires s'avèrent nécessaires.
The Network could, for example, be asked to examine the available data to see if the risks inherent in winter operations are being effectively contained or whether there was evidence which indicated the need for further action.

Toutefois, les interactions entre les financements de l’Union européenne et les financements provenant d’autres sources peuvent amener la Cour à examiner ces derniers au cours de sa mission d’audit.
However, because of the interaction between EU funding and funding from other sources, the Court may also need to examine the latter in the course of its audit work.

De surcroît, il peut également être allégué que l’incitation d’une prorogation potentielle de six mois du CCP a contrebalancé cet effet car elle a peut-être amené les sociétés à examiner plus attentivement les avantages d’une extension en tenant compte de la valeur économique de la récompense pédiatrique.
Moreover, it may also be argued that the incentive of a potential six-month extension of the SPC served to counterbalance such an effect as it may have led companies to examine more thoroughly the benefits of a line extension, taking into account the economic value of the paediatric reward.

Il convient d’ajouter, ensuite, que, en vertu de l’article 74, paragraphe 1, du même règlement, l’OHMI est tenu d’examiner d’office les faits pertinents qui pourraient l’amener à appliquer un motif absolu de refus.
49 Further, it must be added that, under Article 74(1) of Regulation No 40/94, OHIM must examine of its own motion the relevant facts that could lead it to apply an absolute ground for refusal.

À cet égard, en vertu de l'article 74, paragraphe 1, du même règlement, l'Office est tenu d'examiner d'office les faits pertinents qui pourraient l'amener à appliquer un motif absolu de refus.
In that regard, under Article 74(1) of Regulation No 40/94, OHIM must examine of its own motion the relevant facts that could lead it to apply an absolute ground for refusal.

Le Tribunal a ensuite rappelé que, dans le cadre de l’examen de l’existence de motifs absolus de refus prévus à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, le rôle de l’OHMI est de décider si la demande de marque se heurte à un tel motif et que, en vertu de l’article 74, paragraphe 1, du même règlement, l’OHMI est tenu d’examiner d’office les faits pertinents qui pourraient l’amener à appliquer un motif absolu de refus.
The Court of First Instance then pointed out that, in the context of an examination as to whether there are absolute grounds for refusal under Article 7(1) of Regulation No 40/94, the role of OHIM is to decide whether the application for the trade mark falls under such a ground, and that, on the basis of Article 74(1) of Regulation No 40/94, OHIM is required to examine of its own motion the relevant facts which may lead it to apply an absolute ground for refusal.

a) d'examiner et d'évaluer les différents mécanismes, causes et circonstances de l'émergence et de l'augmentation de la violence, y compris l'usage de la force pour amener à la réalisation d'actions telles que la mendicité ou le vol.
(a) to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence, including coercion to carry out actions such as begging or theft.

a) d'examiner et d'évaluer les différents mécanismes, causes et circonstances de l'émergence et de l'augmentation de la violence, y compris l'usage de la force pour amener à la réalisation d'actions telles que la mendicité ou le vol;
(a) to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence, including coercion to carry out actions such as begging or theft;

Si cette appréciation amène à conclure qu'une coopération entre entreprises en matière d'achats ou de ventes est acceptable, une évaluation complémentaire sera nécessaire pour examiner les accords verticaux conclus par l'association avec ses fournisseurs ou chacun de ses membres.
If this assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.