Vertaling van "amène quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nancy Ruth : Participant A, quelque chose pique un peu ma curiosité; pouvez-vous me dire si vous vous intéressez aux animaux et si vous vouliez amener quelque chose en classe, former un club ou faire quelque chose dans le cadre du système scolaire, comment pourriez-vous vous y prendre?
Senator Nancy Ruth: Participant A, part of my curiosity is around if you are interested in animals, and you wanted to bring something into the class or to structure a club or do something within the system in your school, how would it be possible?

Dans la décision Delgamuukw, on a amené quelque chose d'un peu aberrant pour les Blancs.
The Delgamuukw decision brought about something rather disconcerting for white people.

Lorsque quelqu'un m'amène quelque chose qui a du sens pour protéger nos employés et nos employeurs qui sont régis par le Code canadien du travail, je prends cela très au sérieux.
When I'm confronted with a proposal aimed at protecting employees and employers governed by the Canada Labour Code, I always take it very seriously.

La prorogation et le nouveau discours du Trône auraient dû amener quelque chose de neuf.
Prorogation and the new throne speech should have brought us something new.

– Voilà qui nous amène à la fin du tour des orateurs au nom des commissions concernées, et je ne résiste pas à la tentation de signaler quelque chose.
– This brings us to the end of the round of speakers on behalf of the committees concerned, and I cannot resist the temptation to point something out.

Comme l'ont souligné de nombreux collègues, nous sommes amenés à voter sur quelque chose que nous ne sommes pas en mesure de lire.
As a number of colleagues have pointed out, we are actually voting on something that we cannot read.

Chaque État membre amène quelque chose de différent.
Each Member State brings something different to the party.

Je suis heureuse que nous la tenions à la fin de l'Année des langues, car nous avons tenté à plusieurs reprises au cours de cette année d'amener la Commission à faire quelque chose pour les langues minoritaires.
I am delighted that we are holding it at the end of the European Year of Languages, because we have tried several times during the course of this year to persuade the Commission to do something about lesser-used languages.

Quant aux idées qui amènent réellement quelque chose, comme la mise à disposition d'informations sur les conséquences de la criminalité environnementale et sur les jugements rendus, elles ont mon soutien.
I do, however, support additional ideas, such as providing information on the effects of environmental crime and court rulings.

Cela va-t-il amener quelque chose de différent aux Territoires du Nord-Ouest?
Will it result in changes in the Northwest Territories?