Vertaling van "amyotrophique ou maladie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sclérose latérale amyotrophique [ SLA | maladie de Lou-Gehrig | maladie de Charcot ]
amyotrophic lateral sclerosis [ ALS | Lou Gehrig's disease | Lou Gehrig disease | Charcot's disease | Charcot disease ]

sclérose latérale amyotrophique | SLA | maladie de Charcot | maladie des motoneurones | maladie de Lou Gehrig
amyotrophic lateral sclerosis | ALS | Charcot disease | motor neuron disease | Lou Gehrig disease

maladie de Charcot | maladie de Lou Gehrig | sclérose latérale amyotrophique | SLA [Abbr.]
amyotrophic lateral sclerosis | Charcot's disease | Lou Gehrig's disease | ALS [Abbr.]

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

cachexie amyotrophique
amyotrophic cachexia

bras amyotrophique
bird arm

Société ontarienne de la sclérose latérale amyotrophique [ Société ontarienne de la SLA ]
Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Ontario [ ALS Society of Ontario ]

Mois de la sclérose latérale amyotrophique [ Mois de la SLA ]
Amyotrophic Lateral Sclerosis Month [ ALS Month ]

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

leptospirose des porchers | maladie des porchers | dengue des tommiers | fièvre des laitiers | grippe des laitiers | maladie de Bouchet | maladie de Bouchet-Gsell | maladie des fruitières | maladie des nouveaux porchers | maladie des nouveaux porchers de Roch et Janbon
swineherd's disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En novembre 2011, il a appris qu'il était atteint de la sclérose latérale amyotrophique, ou maladie de Lou Gehrig, mais il a refusé de laisser la maladie assombrir son existence.
In November 2011, he was diagnosed with ALS — Lou Gehrig's disease — but he was determined not to let it affect his enjoyment of life.

Fondée en 1977, la Société canadienne de la SLA est le seul organisme national bénévole de santé qui se consacre entièrement à la lutte contre la SLA, la sclérose latérale amyotrophique, ou maladie de Lou Gehrig.
The ALS Society of Canada, founded in 1977, is the only national voluntary health organization dedicated solely to the fight against ALS, amyotrophic lateral sclerosis, also known as Lou Gehrig's disease.

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, PCC): Madame la Présidente, la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique est l'organisme national bénévole dans le domaine de la santé qui se consacre exclusivement à la lutte contre la sclérose latérale amyotrophique ou maladie de Lou Gehrig.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, CPC): Madam Speaker, the ALS Society of Canada is the national voluntary health organization dedicated solely to the fight against amyotrophic lateral sclerosis, also known as Lou Gehrig's disease.

Dans l’état actuel des choses, je suis aussi loin de me satisfaire de la formulation relative aux amalgames dentaires, qui sont toujours fortement suspectés de jouer un rôle dans une série de pathologies, parmi lesquelles je citerai à titre d’exemple des déficiences immunitaires, la thyroïdite d’Hashimoto, la maladie d’Alzheimer, la sclérose en plaques, la sclérose latérale amyotrophique et les lésions occasionnées aux fœtus dans l’utérus.
As things currently stand, I am also less than satisfied with the wording relating to dental amalgam, which remains strongly suspected of playing a part in a range of conditions, of which I shall cite as examples immune deficiencies, Hashimoto’s Thyroiditis, Alzheimer’s disease, multiple sclerosis, Amyotrophic Lateral Sclerosis, and damage to the unborn child in the womb.

Une personne pourrait être malade, souffrir de sclérose latérale amyotrophique ou maladie de Lou Gehrig, ou encore de la maladie de Parkinson ou de diabète, qui est une épidémie dans notre pays, et il est facile pour ceux d'entre nous qui sont en santé de dire que nous devrions interdire certains travaux scientifiques en fonction de nos convictions morales voulant que la vie commence dès la conception, sitôt qu'un ovule est fertilisé par du sperme.
A person may be sick or have amyotrophic lateral sclerosis or Lou Gehrig's disease, or Parkinson's disease, or diabetes, which is epidemic in our country, and it is easy for those of us who are healthy to say that we should ban and prohibit science on the basis of our moral conviction that life begins at the moment an egg is fertilized by a sperm.

Nous devons permettre à la recherche de continuer son activité en vue de soulager la souffrance de millions de personnes atteintes de maladies graves et de paralysies à la colonne vertébrale, d'Alzheimer, de Parkinsson, de scléroses latérales amyotrophiques, de diabète, d'un cancer, d'une maladie cardiaque : la liste est infinie.
We must allow research to continue in order to relieve the suffering of the millions with serious diseases and spinal injuries, Alzheimer's, Parkinson's, motor neurone disease, diabetes, cancer, heart disease: the list is endless.

Dans une décision à cinq contre quatre, la Cour suprême du Canada rejette l'appel de Sue Rodriguez (une femme atteinte de sclérose latérale amyotrophique, une maladie incurable), qui contestait en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés l'interdiction de l'aide au suicide prévue au Code criminel.
In a five to four decision, the Supreme Court of Canada dismissed an appeal by Sue Rodriguez (a woman suffering from the incurable disease of amyotrophic lateral sclerosis) in which she challenged the validity of the Criminal Code prohibition on assisted suicide under the Canadian < F14> Charter of Rights and Freedoms< F255D> .