Vertaling van "amsterdam et ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

maladie de Cornélia De Lange | nanisme dégénératif du type d'Amsterdam | nanisme microcéphale du type d'Amsterdam | syndrome de Brachmann de Lange | typus degenerativus amstelodamensis
De Lange's syndrome | Brachmann-de Lange syndrome | Cornelia de Lange's syndrome | Lange's I syndrome | status degenerativus amstelodamensis | typus degenerativus amstelodamensis | dwarfism Amsterdam type

niveau moyen de la mer d'Amsterdam | zéro d'Amsterdam | zéro marin d'Amsterdam
Amsterdam Ordnance Datum

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

Salmonella Amsterdam var. 15+
Salmonella Drypool

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se peut que les experts internationaux signalent que l'on fait des recherches de ce genre à Amsterdam ou ailleurs, mais de façon générale, les membres du comité sont suffisamment avertis pour filtrer les opinions. Ils peuvent voir les choses d'un point de vue stratégique pour le Canada et faire une recommandation opportune.
They may receive recommendations from international people who say, oh well, there's tons of this going on in Amsterdam, or somewhere like that, but generally there's enough knowledge around the table that it can be filtered out, so they can look at it from a strategic Canadian point of view and make the appropriate recommendation.

À l'époque de ma visite en Israël, les produits étaient expédiés par gros avions, par Boeing 747 et par cargos au Danemark, à Amsterdam, à New York, à Montréal et partout ailleurs dans le monde.
At the time of my visit, they were using big airplanes, 747s and freighters, to fly produce to Denmark, Amsterdam, New York, Montreal and all over the world.

Plus grave encore sera le fait que nous, à Amsterdam et ailleurs en Europe, continuerons à devoir supporter le bruit et la puanteur des petits bateaux de plaisance sur les canaux et les cours d’eaux de la ville.
What is worse, we in Amsterdam, as elsewhere in Europe, would continue to be faced with the noise and stench of the pleasure boats on and around the water.

Tout d'abord, la Commission a proposé de communautariser, donc de traiter à la majorité qualifiée au Conseil, sans ratification des parlements nationaux, les négociations commerciales internationales concernant les services et la propriété intellectuelle, comme l'article 132, paragraphe 5, du Traité introduit par Amsterdam en a d'ailleurs ouvert la possibilité.
Firstly, the Commission has proposed communitising – i.e. introducing by means of qualified majority voting in the Council without ratification by the national parliaments – international trade negotiations on services and intellectual property, a possibility indeed already opened by Article 132(5) of the Treaty of Amsterdam.

Les conditions strictes telles qu'elles sont d'ailleurs prévues dans le traité d'Amsterdam et que nous devons, à notre avis, maintenir peuvent justifier ou permettre des procédures simples.
Strict conditions, moreover, such as those laid down in the Treaty of Amsterdam, which we think must be maintained, may justify or allow for simple procedures.

Par ailleurs, je pense que nous devons nous réjouir de l'information que vient de nous transmettre M. Barnier, qui a proposé de réaliser une étude sur les problèmes propres aux régions insulaires, conformément à l'article 158 et à la déclaration n° 30, annexée au traité d'Amsterdam.
On the other hand, I believe that we should welcome the information that Mr Barnier has just given us; he has proposed a study of the specific problems of the island regions, in accordance with Article 158 and Declaration No 30, appended to the Treaty of Amsterdam.

L'Observatoire fournit à l'Union des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur le racisme, la xénophobie et l' antisémitisme. Par ailleurs, le nouvel article 13 du traité d'Amsterdam fournit la base juridique pour adopter des mesures appropriées pour combattre la discrimination sexuelle, religieuse, de croyance, d'origine ethnique ou raciale, d'incapacité physique, d'âge ou d'orientation sexuelle.
Moreover, the new Article 13 of the Amsterdam Treaty provides the legal basis to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Il reste, néanmoins, beaucoup à faire dans ce domaine pour passer du simple échange d'informations à une coopération étroite entre les États membres (EM) comme c'est prévu, par ailleurs, par le projet de traité d'Amsterdam.
Nevertheless, there is still much to be done in this area if we are to move on from simple exchanges of information to close cooperation among the Member States, as envisaged by the draft Treaty of Amsterdam.

Une action préparatoire d'un coût de 22 millions d'écus, incluant des études de faisabilité et des projets pilotes, est en cours dans le domaine des EURO-RNIS (Réseau numérique à intégration de services, comportant des services de santé, le télétravail, l'éducation, les applications en faveur des PME et les services de desktop multimédia). Conformément au mandat du Conseil européen d'Essen de décembre 1994, la Commission a mis sur pied un groupe à haut niveau pour définir les critères d'installation de réseaux environnementaux. L'idée est d'associer les Etats membres afin de développer des projets d'intérêt commun pour la protection de l'environnement tels que la gestion des déchets ou la politique de l'eau. S'agissant des réseaux de transports, l'évaluation des 14 projets prioritaires (cf. annexe) est compliquée par le fait qu'il s'agit de projets d'infrastructure à long terme, et forcément transfrontaliers : des progrès substantiels sont constatés sur une section d'un projet alors que rien n'est entrepris ailleurs. Etablir le cadre légal approprié pour les RTE a été particulièrement difficile en raison des désaccords entre les Etats membres et le Parlement européen sur la question de savoir s'il fallait inclure les projets prioritaires tels qu'approuvés à Essen ainsi qu'un article sur la nécessité d'une évaluation environnementale - ce sur quoi la Commission s'est engagée. Plus préoccupante à long terme, aux yeux de la Commission, est la réticence des gouvernements nationaux à adapter leurs priorités en fonction de la construction des RTE. Tout en se félicitant des bénéfices potentiels - création d'emplois, compétitivité et cohésion économique - de nombreux pays se comportent comme si la construction et le financement de ces réseaux étaient l'affaire des autres. Ceci se traduit par des progrès très lents dans la définition des projets (p.ex. le Brenner), des divergences de calendrier entre autorités nationales de part et d'autre d'une frontière (par exemple le Par ...
Preparatory action is underway involving feasibility studies and pilot projects costing 22 million ecus in the domains of EURO-ISDN (Integrated Service Digital Network, involving health care, teleworking, education, applications for small and medium-sized enterprises and desktop/multimedia services. Following a mandate from the Essen European Council in December last year, the Commission has established a high level group to define the criteria for the setting up of environmental networks. The idea is for member states to join in developing projects of common interest for environmental protection or improvement such as waste management or water policy. In terms of the transport networks, assessing the progress of the 14 priority projects is complicated by the fact that these are long-term infrastructure projects, necessarily cross-border: it may be that there is substantial progress in one section of a project and no action elsewhere. Establishing the proper legal framework for the TENs has been greatly hampered by disagreement between Member States and the European Parliament as to whether to include the priority projects as agreed at Essen and an article on the need for environmental assessments - to which the Commission is committed. Of greater long term concern to the Commission is the perceived reluctance of national governments to adapt their national priorities to building the TENs network. While welcoming the potential benefits - competitiveness, job creation and economic cohesion - many countries behave as if construction and funding are the job of someone else. This is reflected in terms of slow progress in defining projects (eg. the Munich-Verona ie.Brenner), conflicting scheduling on the part of national authorities either side of a border (eg. PBKAL, HST-East), failure to resolve financing questions (eg PBKAL, Brenner, HST-East) and inability to from multinational project authorities to co- ordinate work on projects (eg. PBKAL, Brenner).

En hiver, il en coûte beaucoup moins de les cultiver au Kenya, au Burkina Faso ou ailleurs en Afrique, de les transporter de nuit par avion jusqu'à Amsterdam et de les distribuer dans toute l'Europe.
In winter, it is far cheaper to grow them in Kenya, Burkina Faso, or somewhere in Africa, fly them overnight to Amsterdam and distribute them around Europe.