Vertaling van "amputés par milliers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cubage en milliers de pied-planches [ millier de pieds mesure de planche | cubage en milliers de pieds mesure de planche ]
thousand-foot board measure [ thousand foot board measure ]

cubage en milliers de pied-planches | cubage en milliers de pieds mesure de planche
thousand-foot board measure

consommation d'énergie commerciale - ktep | consommation d'énergie commerciale - millier de tep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep
commercial energy use-kt of oil equivalent

athlète amputé au-dessous du genou [ athlète amputée au-dessous du genou | athlète amputé tibial | athlète amputée tibiale | athlète amputé transtibial | athlète amputée transtibiale | athlète amputé de la jambe | athlète amputée de la jambe ]
below-knee amputee athlete [ BK amputee athlete | transtibial amputee athlete ]

athlète amputé au-dessus du genou [ athlète amputée au-dessus du genou | athlète amputé fémoral | athlète amputée fémorale | athlète amputé de la cuisse | athlète amputée de la cuisse | athlète amputé transfémoral | athlète amputée transfémorale ]
above-knee amputee athlete [ AK amputee athlete | transfemoral amputee athlete ]

amputation de Bunge | amputation périostéoplastique | amputation sous-périostée
Bunge amputation

siège de l'amputation | site de l'amputation
site of amputation

illusion des amputés | illusion hallucinatoire des amputés | hallucination du membre fantôme | membre fantôme
phantom sensation | phantom limb

million / m. (F): millier
m. (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom des centaines de milliers de jeunes Canadiens qui voient leur premier chèque de paie amputé par Revenu Canada, nous disons assez c'est assez.
On behalf of the hundreds of thousands of Canadian young people who see their first paycheque chopped by Revenue Canada, we are here to say enough is enough.

Peut-on parler de tourisme militaire lorsque vous avez des dizaines de milliers de troupes, missiles et chars qui sont déployés illégalement contre vous et qu’une partie de votre territoire habité est amputé?
Is it military tourism when you have tens of thousands of troops, missiles and tanks deployed illegally against you, and a part is removed from your populated territory?

Le recours systématique à la torture dans les prisons et l’application de peines médiévales, telles que l’amputation et la lapidation, sont biens connus, mais les autorités sont en difficulté, comme le prouvent les dizaines de milliers de personnes qui ont été assez courageuses pour manifester dans les rues après les dernières élections.
The systematic use of torture in prisons and the use of medieval punishments, such as amputation and stoning, is well known, but the regime is in difficulty as shown by the tens of thousands of people who were brave enough to protest in the streets following the last elections.

Les Canadiens ont investi leur argent en se fondant sur cette promesse, et, pour y avoir cru, ils ont personnellement été amputés de dizaines de milliers de dollars à même leurs épargnes durement gagnées.
Canadians invested their money based on this promise and their trust cost them tens of thousands of dollars on an individual basis of their hard-earned savings.

La guerre et les conflits qui durent depuis plusieurs décennies en Afghanistan ont fait des milliers d'amputés parmi les Afghans.
After decades of conflict and war, several hundred thousand Afghanis are amputees.

Ce sont elles qui portent le fardeau de rétablir une vie normale au sein de familles où les enfants portent les cicatrices physiques et mentales laissées par la guerre et où on compte les amputés par milliers, y compris parmi les femmes.
It is on their shoulders that the greatest burden is placed in trying to restore normalcy within families in which children bear the physical and mental scars of warfare; families in which thousands, including the women themselves, are amputees.

Pourquoi l’Union européenne choisit-elle d’amputer de deux milliards d’euros la marge du budget agricole, à l’heure ou des milliers d’agriculteurs font face à de plus en plus de difficultés?
Why is the European Union opting to deduct EUR 2 billion from the agriculture margin, when thousands of farmers are facing ever greater difficulties?

Le gouvernement Mulroney, depuis le début, a amputé les budgets et les programmes de logement, il s’est défaussé de ses responsabilités sur les provinces sans leur donner les moyens financiers ad hoc et il a été insensible aux besoins criants de centaines de milliers de ménages canadiens.
Since taking office, the Mulroney government has drastically cut housing budgets and programs, transferred its responsibilities to the provinces without the requisite financial resources, and ignored the crying needs of hundreds of thousands of Canadian households.

J. considérant que des milliers d'enfants ont participé de façon active aux violences en tant qu'enfants soldats, alors que d'autres ont été victimes de la campagne massive d'amputation des bras menée par le RUF, qui s'est soldée par quelque 10 000 personnes amputées dans tout le pays;
J. whereas thousands of children have been actively involved in the violence as child soldiers, while others have had their arms amputated in a massive campaign orchestrated by the RUF, which has created some 10 000 amputees in the country,

D. considérant que des milliers d'enfants participent activement à la violence en tant qu'enfants soldats alors que d'autres ont été victimes de la campagne massive d'amputation des mains menée par le RUF, laquelle a fait quelque 10 000 victimes dans le pays,
D. whereas thousands of children have been actively participating in the violence as child-soldiers, while others have been affected by the RUF massive arm-cutting campaign which has left some 10 000 amputees in the country,