Traduction de «amputant le pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

athlète amputé au-dessus du genou [ athlète amputée au-dessus du genou | athlète amputé fémoral | athlète amputée fémorale | athlète amputé de la cuisse | athlète amputée de la cuisse | athlète amputé transfémoral | athlète amputée transfémorale ]
above-knee amputee athlete [ AK amputee athlete | transfemoral amputee athlete ]

athlète amputé au-dessous du genou [ athlète amputée au-dessous du genou | athlète amputé tibial | athlète amputée tibiale | athlète amputé transtibial | athlète amputée transtibiale | athlète amputé de la jambe | athlète amputée de la jambe ]
below-knee amputee athlete [ BK amputee athlete | transtibial amputee athlete ]

Les Amputés de guerre du Canada [ Amputés de guerre | Association des amputés de la Grande Guerre ]
The War Amps of Canada [ War Amps | The Amputations Association of the Great War | The War Amputations of Canada ]

amputation de Bunge | amputation périostéoplastique | amputation sous-périostée
Bunge amputation

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

amputé au-dessous du coude | amputé de l'avant-bras
forearm amputee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison d'une conjoncture économique difficile, les fonctionnaires européens voient leur pouvoir d’achat amputé de 1,1 % en 2012, après avoir subi une perte réelle de 3,6 % en 2011 et une perte cumulée de 7,6 % entre 2004 et 2011.
Reflecting the difficult economic situation, EU officials face a loss of -1.1% in 2012.

Quel budget avez-vous amputé pour pouvoir affecter ce montant de 100 000 $ à cet endroit?
In which area did you cut in order to spend this $100,000 somewhere else?

Mais contrairement à une réduction de 20 p. 100 du budget de ministères comme Industrie Canada ou Patrimoine Canada, amputer le pouvoir d'achat du ministère de la Défense nationale de 20 p. 100 peut avoir des répercussions désastreuses, voire fatales, et à plus forte raison si la réduction ne s’accompagne pas d’une baisse proportionnelle de la fréquence des missions confiées à nos militaires.
But a 20 per cent cut in the purchasing power of the Department of National Defence may well have far more drastic – and even lethal – consequences than a 20 per cent cut in departments like Industry Canada or Heritage Canada . That is especially true when there is no corresponding decrease in the tempo of military missions assigned.

Des réformes dites structurelles amputant le pouvoir d’achat des salariés ne vont pas remplir les carnets de commandes des producteurs.
So-called structural reforms that cut wage earners’ purchasing power will not fill manufacturers’ order books.

Les États de l’Union ne retrouveront pas le chemin de la croissance vertueuse en limitant maintenant les dépenses d’investissement et en amputant le pouvoir d’achat des citoyens européens.
The Union’s Member States will not get back on track to achieve healthy growth by now limiting their spending on investment and by cutting European citizens’ purchasing power.

Ils n’ont pas pratiqué la politique de la fourmi: ils ont pratiqué la politique de la cigale et ils n’ont pas réduit leur dette, mais il est également vrai que les États membres ne retrouveront pas le cercle vertueux de la croissance s’ils se limitent à des investissements de survie, de subsistance, et s’ils continuent à amputer le pouvoir d’achat des citoyens.
They have not carried out a policy of the ant: they have carried out a policy of the cicada and have not reduced their debt, but it is equally true that the Member States will not recover the virtuous cycle of growth if they restrict themselves to survival or maintenance investments, and if they continue to cut off the citizens’ spending power.

Le Parlement ne doit pas admettre que ses pouvoirs soient ainsi amputés.
Parliament should not allow its powers to be curtailed in this way.

La remontée de l'inflation a amputé le pouvoir d'achat des ménages et, par voie de conséquence, freiné la croissance de la consommation privée.
Higher inflation has dented the purchasing power of households and has, as a result, put a brake on private consumption growth.

Si les pouvoirs du Parlement étaient amputés au profit d'un comité de ministres, d'un comité obscur, je comprendrais sa protestation.
If Parliament’s powers had been cut in favour of a ministerial committee, an obscure committee, I could understand its protests.

Nous donnerions ainsi raison à tous ceux qui invoquent cette futilité du Sénat pour justifier l'amputation de ses pouvoirs, voire son abolition pure et simple.
We are allowing to hang over us a fog of futility that a number of people would like to invoke as justification for imputing the power of this institution or simply abolishing it.