Traduction de «ampleur va nécessiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette initiative intervient alors que la crise des réfugiés atteint une ampleur inédite, nécessitant une aide d'urgence immédiate dans plusieurs États membres accueillant de nombreux réfugiés sur leur territoire.
The initiative comes as the refugee crisis reaches an unprecedented scale with the need to provide immediate emergency support in several Member States hosting large amounts of refugees on their territories.

Les deux parties ont salué les travaux de grande ampleur qui ont nécessité des consultations approfondies avec les ministères libanais, les services de l'UE et la société civile, tant au Liban qu'en Europe.
Both sides welcomed the comprehensive discussions which involved extensive consultations of Lebanese ministries, EU services and civil society in both Lebanon and Europe.

Il s’agit d’un problème politique et humanitaire de grande ampleur qui nécessite une véritable volonté politique à la hauteur du défi posé.
This is a far-reaching political and humanitarian problem that requires a genuine political will to match the challenge posed.

Ce chiffre démontre par son ampleur la nécessité de disposer d’une base permettant de réunir ces 25 États - et davantage ultérieurement - et leurs 450 millions d’habitants. Il importe que nous soyons en mesure, les 10 et 13 juin, de présenter aux électeurs une Constitution nous indiquant la voie à suivre pour traverser ce XXIe siècle dans une coopération pacifique, au fur et à mesure de l’intégration pacifique de notre continent.
It is important that we should be able, on 10 and 13 June, to present the voters with a constitution that will show us the way to get through this twenty-first century in peaceful cooperation, as our continent is peacefully integrated.

J. considérant que certaines formes d'esclavage, telles que notamment que la traite des êtres humains et la prostitution enfantine, sont des problèmes qui prennent rapidement de plus en plus d'ampleur et nécessitent des moyens pour être traités,
J. whereas some forms of slavery such as trafficking in humans and child prostitution, are rapidly growing problems and means are needed to address this issue,

Sont considérés comme particulièrement complexes les projets de grande ampleur ou nécessitant certaines contraintes techniques, telles que des infrastructures de transport et d'approvisionnement ainsi que d'aménagement.
Particularly complex projects include, in particular, large-scale or technically demanding projects such as the construction of transport and utilities infrastructures and facilities.

Les recherches "post-génomique" et sur les grandes maladies, du fait de l'ampleur et de la complexité de la tâche, ainsi que la nécessité, pour l'Europe, de fournir une contribution cohérente à l'effort international dans ce domaine ;
"post-genome" research and research into major illnesses, given the scale and complexity of the task and the need for Europe to provide a coherent contribution to international efforts in this area;

Souvent, malheureusement, l'ampleur et l'impact de ces ajustements ne sont pas suffisants et il faudra des mesures de plus grande envergure, qui ne devront toutefois pas compromettre la nécessité de poursuivre l'assainissement budgétaire.
The size and impact of these adjustments are, however, often not sufficient. More substantial measures are called for whilst respecting the need for further fiscal consolidation.

Conformément au principe de subsidiarité, la Communauté n'entend pas se substituer à ces autorités. Mais elle ne saurait se désintéresser d'un problème qui souligne, par son ampleur, la nécessité d'une construction européenne équilibrée, et qui suscite d'ailleurs dans l'opinion publique des préoccupations croissantes.
Mindful of the subsidiarity principle, the Community does not see its role as replacing those authorities, but it cannot ignore a problem the sheer scale of which highlights the need for a more balanced approach to the construction of Europe, and which is arousing growing public concern.