Traduction de «amplement mal interprété » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se faire une idée fausse de [ mal interpréter | interpréter erronément | faire une erreur d'interprétation sur ]
misconstrue [ misinterpret ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. demande de nouvelles réformes institutionnelles visant à accroître le rôle des institutions de l'OMC et à améliorer le processus décisionnel, le mécanisme de règlement des différends et le dialogue avec la société civile; reconnaît que l'OMC doit fournir des informations et des explications adéquates à la société civile sur ses principes et sur les mesures qu'elle adopte afin d'éviter que le processus de globalisation et le rôle joué par l'OMC soit amplement mal interprété et mal représenté; accueille par conséquent favorablement le rapport Sutherland qui répond à un grand nombre de ces critiques et mauvaises interprétations;
29. Calls for further institutional reforms in order to upgrade the role of the WTO institutions and improve the decision-making process, the dispute-settlement mechanism and the dialogue with civil society; acknowledges that the WTO must provide adequate information and explanations to civil society on its principles and measures in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented; therefore welcomes the Sutherland report which counters a lot of these criticisms and misunderstandings;

Une autre hypothèse qui sous-tend le rapport est que, si seulement les détracteurs de l’OMC comprenaient mieux l’institution, nous en tomberions mystérieusement amoureux ou, comme le dit le rapport «l’OMC doit fournir des informations et des explications adéquates à la société civile [.] afin d’éviter que le processus de globalisation et le rôle joué par l’OMC soient amplement mal interprétés et mal représentés».
Another assumption underpinning the report is that, if only the WTO’s critics understood the institution more, then somehow we would mysteriously fall in love with it, or, as the report puts it, ‘the WTO must provide adequate information and explanations to civil society [...] in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented’.