Traduction de «amphibole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amphibole
amphibole

amphibole sodique
Na-amphibole [ sodic amphibole ]

amiante amphibole | amiante amphibolique
amphibole asbestos

amiante amphibole
amphibole asbestos

hornblende | amphibole
hornblende

amphibol
amphibole | amphibole silicate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la question de l'honorable sénateur sur l'amiante, il convient de noter que l'usage courant du terme commercial générique « amiante » pour désigner deux classes distinctes de fibres minérales présentes à l'état naturel dans les formations rocheuses un peu partout dans le monde (les amphiboles et les serpentines) prête beaucoup à confusion.
With regard to the Honorable Senator's question on asbestos, it should be noted that a great deal of confusion arises from the common use of the generic commercial term " asbestos" to describe two different and distinct classes of mineral fibres found naturally in rock formations around the world: amphibole and serpentine.

Nous savons très bien que les amphiboles sont dangereux.
We know perfectly well that amphiboles are dangerous.

Nous savons tous maintenant — vous en avez parlé — que l'utilisation et l'exploitation de l'amiante de jadis, celui de la famille des amphiboles, est maintenant complètement interdit.
We now all know — you referred to it — that the use and exploitation of old-fashioned asbestos, from the amphibole family, is now completely prohibited.

Ils ne faisaient pas la distinction entre le chrysotile et les amphiboles ni entre les anciennes et les nouvelles utilisations.
They didn't draw a distinction between chrysotile and amphiboles or between old and new uses.

Les gens sont tellement touchés émotivement qu'ils ne font pas la distinction entre les amphiboles et le chrysotile.
People are so emotionally involved that they don't draw a distinction between amphiboles and chrysotile.

Cet agent présente en outre la particularité d'être entouré d'interrogations, de questions devant être résolues : l'effet, par exemple, de l'inhalation de petites doses pour le risque de cancer, les limites au-dessous desquelles nous sommes certains qu'il n'existe aucun risque de ce type, le pouvoir cancérigène des différents types d'amiante amphibole ou chrysotile.
A number of doubts and unanswered questions still surround the use of this substance. These concern for example the effect of inhaling small doses on the risk of cancer, the limits below which one can be certain that cancer will not arise and the carcinogenic properties of various types of amphibolic asbestos or chrysothile asbestos.

L'exemple le plus pertinent est donné actuellement par le secteur de la construction navale, dans la mesure où dans les pays qui procèdent au recyclage de l'acier, comme la Chine, le Bangladesh, l'Inde et la Turquie, le désamiantage se fait très souvent sans aucune protection alors qu'il s'agit dans la majorité des cas d'amiante amphibole, qui est la plus dangereuse pour la santé.
The example that best illustrates the point is currently occurring in the shipbuilding industry of countries which recycle steel, such as China, Bangladesh, India, and Turkey. Asbestos removal is very often carried out without any form of protection, and the asbestos involved is in most cases amphibole asbestos, the most dangerous to health.

malgré la nocivité moindre de l'amiante chrysotile par rapport à l'amiante amphibole, notamment en relation avec le mésothéliome, son pouvoir cancérigène est confirmé et il est donc nécessaire de procéder à des recherches pour déterminer les valeurs maximales d'exposition, plus précises que la valeur moyenne déterminée par estimation.
Although chrysotile is less harmful than amphibole asbestos, and in particular less likely to cause mesothelioma, its carcinogenic properties have been demonstrated. Further research is needed to determine more exact maximum exposure limits than the average value obtained by calculation.

Toutes les pathologies liées à l'amiante, qu'il s'agisse d'amiante amphibole ou chrysotile, peuvent survenir, même les plus graves.
All of the diseases associated with asbestos, including the most serious, can occur whether the asbestos involved is amphibole asbestos or chrysotile.

Néanmoins, une autre méthode devrait pouvoir être utilisée si elle permet d'effectuer des mesures jusqu'à 0,05 micron, de différencier les fibres d'amiante des autres et de savoir quel type de fibre d'amiante a été observé (amiante amphibole ou chrysotile).
However, there should be scope for using another method, since it enables particles as small as 0.05 microns to be measured, allows asbestos fibres to be distinguished from other types of fibre and makes it possible to determine what type of asbestos fibre (amphibolic or chrysotile) has been observed.