Traduction de «amour profond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

arbre à liège de l'Amour | phellodendre de l'Amour | phellodendron
Amur cork tree

cupidon électronique | détecteur d'amour | décodeur d'amour | accroche-cœur | machine à draguer | marieur
lovegety | lovebeeper | lovepager

léopard de l'Amour | panthère de l'Amour | léopard de Chine
Amur leopard | Far Eastern leopard

maackie de l'Amour [ maackia de l'Amour ]
Amur maackia

phellodendre de l'Amour [ arbre à liège de l'Amour ]
Amur cork tree

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'amour profond qu'il a pour ses enfants l'incite à vouloir jouer un rôle dans leur vie, au lieu d'être ce que l'on appelle avec beaucoup de désinvolture un père style Ronald McDonald, c'est-à-dire un père qui est autorisé à amener son enfant chez McDonald le samedi après-midi, mais qui ne peut jamais le voir autrement.
He deeply loves the child and wants to be a part of that child's life and not be what they used to call in a very derogatory fashion a Ronald McDonald father, who is allowed on Saturday afternoon to take the child to McDonald's, but every other time he is supposed to have access, the child is not available.

M. Macnaughton était un homme et un orateur qui manifestait de l'équité dans le cadre des délibérations et de ses décisions, ainsi qu'un amour profond de la démocratie.
Mr. Macnaughton is remembered as a man and a Speaker who displayed a fairness in his deliberations and rulings, a deep love for democracy and a diligence to his task.

Elles ont toutes au moins une chose en commun, c'est-à-dire l'amour profond qu'elles vouent au Canada. Je suis fier de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour féliciter ces 23 femmes, parmi lesquelles figurent trois députées de la Chambre des communes, à savoir les députées de St. Paul's, de Churchill et d'Ahuntsic.
I am proud to stand in the House today and congratulate these 23 women, who include three colleagues from the House of Commons, the members for St. Paul's, Churchill, and Ahuntsic.

– (LT) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes félicitations à mon collègue M. Gahler qui, bien qu’originaire du sud de l’Allemagne, a fait preuve d’une connaissance et d’un amour profonds de l’Arctique et du Grand Nord.
– (LT) Mr President, I would like to offer my compliments to my fellow Member, Mr Gahler, who, despite coming from southern Germany, has demonstrated a remarkable knowledge and love of the Arctic and the High North.

Pour que les larmes aveuglantes de la douleur ne nous empêchent pas de voir ces femmes qui se battent encore et toujours pour la vie de leurs enfants sur les chemins du nettoyage ethnique, ces Irakiens par milliers qui errent le regard perdu dans les rues d’Amman, de Damas et du Caire, ces victimes profondément affectées par les syndromes post-traumatiques, les campements formés sur les places ou les remparts d’églises ou de mosquées en ruines, je voudrais leur envoyer à tous un message de solidarité, d’amour, d’affection et d’espoir.
In order that the blinding tears of pain do not prevent us from seeing those women who still fight to keep their children alive on the pathways of ethnic cleansing, the countless thousands of Iraqis gazing into infinity on the streets of Amman, Damascus and Cairo, profoundly affected victims of post-traumatic syndromes, the camps set up in squares or in the buttresses of ruined churches or mosques, I would like to send a message of solidarity, love, affection and hope to all.

Nul n’est besoin d’être épris, bien que je le sois, d’un grand amour pour la Russie profonde et pour la Russie éternelle pour reconnaître que la Russie a bien mérité de l’Europe.
No one needs to harbour a great love – although I do – for the profound and eternal Russian State to acknowledge the fact that Russia deserves well of Europe.

Je parle ici comme une personne qui éprouve un amour profond et éternel pour l’Italie et ses habitants, mais aujourd’hui je m’adresse à vous et au Président italien Ciampi : l’Italie n’a aucun droit moral ni juridique de signer le traité d’Amsterdam jusqu’à ce qu’elle ait rayé de sa Constitution cette violation la plus criante de la Convention.
I speak as someone with a deep and abiding love for Italy and its people, but I say here to you today, and to President Ciampi of Italy, that Italy had neither the moral nor the legal right to sign the Treaty of Amsterdam until it had removed this most blatant violation of the Convention from its own constitution.

Les Québécois et Québécoises de toutes tendances ont reconnu le courage, animé par un amour profond de son peuple, chez cet humaniste qui a su garder le plus serein des rapports avec tous ses concitoyens et concitoyennes.
Quebeckers of all political stripes recognize the courage—motivated by a deep love for his people—of this humanist, who always managed to maintain very good relations with his fellow citizens.

C'est pour cela que je ne peux pas être tranchante comme une autre personne peut-être, mais j'ai une ferme conviction puis un amour profond des victimes d'actes criminels.
That may be why I cannot be quite as harsh as someone else perhaps, but I have a firm conviction and a profound love for victims of criminal activity.